1 00:00:06,207 --> 00:00:08,076 Kendaraan penjaga 1149, 2 00:00:08,176 --> 00:00:09,510 ini pengiriman. 3 00:00:09,610 --> 00:00:11,011 Silakan lanjutkan ke penjemputan kedua. 4 00:00:11,812 --> 00:00:14,348 ♪ Hidup dengan tiket makanan gratis ♪ 5 00:00:14,448 --> 00:00:18,551 ♪ Memesan susu dari lubang di atap... ♪ 6 00:00:18,552 --> 00:00:20,154 Perhatian, Nak. 7 00:00:20,254 --> 00:00:21,855 Kami sedang mendekat. 8 00:00:21,989 --> 00:00:23,757 ♪ Apa yang bisa kamu lakukan? ♪ 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,795 Hei, Tony, kamu pernah menghitungnya? 10 00:00:27,895 --> 00:00:29,330 Setiap hari. 11 00:00:29,430 --> 00:00:32,633 Pecah sebagai lelucon, dan kami pun hancur mengasuh lebih banyak uang daripada Tuhan? 12 00:00:32,733 --> 00:00:35,735 Ya, itu seperti menjadi seorang penjaga pantai yang tidak bisa berenang. 13 00:00:35,736 --> 00:00:37,971 Atau juru masak yang tidak bisa makan. 14 00:00:39,340 --> 00:00:42,110 Anda tahu, setelah penjemputan, kita akan menjadi setengah mil lebih berat. 15 00:00:42,210 --> 00:00:45,045 Kami bisa terus mengemudi. 16 00:00:45,146 --> 00:00:46,879 ♪ Tersenyum dalam hati dari... ♪ 17 00:00:46,880 --> 00:00:48,516 Oh ya? Lari ke perbatasan? 18 00:00:48,616 --> 00:00:50,218 Aku hanya bicara, kawan. 19 00:00:50,351 --> 00:00:52,320 Kemana kita pergi? Kanada? 20 00:00:52,420 --> 00:00:54,921 Sial, tidak. Meksiko. 21 00:00:54,922 --> 00:00:56,257 Ooh. 22 00:00:56,357 --> 00:00:58,826 Pantai. Margarita. 23 00:00:58,926 --> 00:01:01,229 Senoritas. 24 00:01:04,732 --> 00:01:06,234 Aku tidak membencinya, saudaraku. 25 00:01:06,367 --> 00:01:09,370 Ya, satu-satunya masalah dengan itu adalah, Jordan, aku kenal istrimu. 26 00:01:10,171 --> 00:01:12,072 Dia akan memburumu seperti kamu yang seekor anjing. 27 00:01:12,173 --> 00:01:15,409 Seorang pria bisa bermimpi. 28 00:01:15,509 --> 00:01:17,478 Seorang pria bisa bermimpi. 29 00:01:17,578 --> 00:01:19,513 ♪ Dan berlubang di sepatumu ♪ 30 00:01:19,613 --> 00:01:21,382 ♪ Biarkan salju turun datanglah... ♪ 31 00:01:21,482 --> 00:01:23,950 Baiklah, pemimpi, kuncilah. Kami di sini. 32 00:01:23,951 --> 00:01:26,154 - ♪ Atau sebaiknya kau pulang ♪ - Salin. 33 00:01:26,254 --> 00:01:29,257 ♪ Di tempat yang hangat, dan kamu akan hidup ♪ 34 00:01:29,357 --> 00:01:31,892 ♪ Dalam cinta dari masyarakat umum ♪ 35 00:01:31,992 --> 00:01:34,728 ♪ Tersenyum dalam hati dari pria keluarga ♪ 36 00:01:34,828 --> 00:01:37,264 ♪ Ayahmu akan membelikanmu ♪ 37 00:01:37,265 --> 00:01:39,266 ♪ Mimpi yang harus dipegang teguh ♪ 38 00:01:39,267 --> 00:01:43,003 ♪ Dan ibumu akan menyukainya kamu sebanyak yang dia bisa ♪ 39 00:01:43,103 --> 00:01:45,139 ♪ Dia bisa. ♪ 40 00:01:47,241 --> 00:01:49,009 Anda jelas. 41 00:02:09,297 --> 00:02:10,831 Kembali. 42 00:02:10,964 --> 00:02:12,633 Anda jelas. 43 00:02:21,108 --> 00:02:23,010 Buka pintunya. 44 00:02:27,715 --> 00:02:29,650 Tangan ke atas. Sekarang! 45 00:02:29,750 --> 00:02:32,352 Tolong, kawan. Saya punya keluarga. Jangan lakukan ini. 46 00:02:32,353 --> 00:02:34,687 Letakkan saja tanganmu di belakang punggungmu. Turunlah ke tanah 47 00:02:34,688 --> 00:02:37,190 - dan kamu tidak akan terluka. - A-aku mengerti. Saya mengerti, 48 00:02:37,191 --> 00:02:39,126 baiklah? Sepertinya skor cepat. 49 00:02:39,227 --> 00:02:41,329 Tapi ini adalah pelanggaran federal. Baiklah? Minimal 20 tahun. 50 00:02:41,462 --> 00:02:44,164 - Diam. Diam saja. - Hei, Jordan, apa yang terjadi? 51 00:02:44,298 --> 00:02:46,534 Lihat, lihat, rekanku melihat ini, dia pergi, oke? 52 00:02:46,667 --> 00:02:49,069 Injak gas, Anda berikutnya tidak ada apa-apanya. Itu tidak sepadan. 53 00:02:49,803 --> 00:02:51,038 Ayolah, kita dapat 54 00:02:51,171 --> 00:02:52,372 - jadwal. - Turun saja ke tanah. 55 00:02:52,373 --> 00:02:54,074 Baiklah, oke, oke. Oh ya. 56 00:02:54,174 --> 00:02:56,510 Yordania! 57 00:03:09,156 --> 00:03:11,191 Jadi, seperti yang kubilang tadi, ini empat kamar tidur. 58 00:03:11,292 --> 00:03:12,893 Dapur terbuka yang menakjubkan. 59 00:03:13,026 --> 00:03:14,561 Anda memiliki bak mandi air panas. Fasilitas lengkap. 60 00:03:14,562 --> 00:03:16,530 Gimnasium, kolam renang. Semua lonceng dan peluit. 61 00:03:16,664 --> 00:03:19,733 Dan, tentu saja, ini mutlak teras yang luar biasa. 62 00:03:21,369 --> 00:03:24,572 Ini... 63 00:03:25,539 --> 00:03:26,874 Cassie. 64 00:03:27,808 --> 00:03:30,077 Anda tahu saya bekerja untuk pemerintah federal, bukan? 65 00:03:30,177 --> 00:03:32,078 Ya. Apakah yang Anda maksud adalah uangnya? 66 00:03:32,079 --> 00:03:33,414 - Ya, maksudku uangnya. - Oke. 67 00:03:33,514 --> 00:03:35,449 Yah, jangan khawatir tentang itu. 68 00:03:35,549 --> 00:03:38,051 Lihat, ini tempat yang bagus. Saya tidak mampu membelinya. 69 00:03:38,151 --> 00:03:39,720 Sam, ini gratis. 70 00:03:39,820 --> 00:03:42,590 Klienku ada di rumahnya di bagian utara untuk musim ini. Ini adalah 71 00:03:42,690 --> 00:03:44,325 benar-benar duduk di sini kosong. 72 00:03:45,192 --> 00:03:46,360 Itu tidak membuatnya gratis. 73 00:03:46,460 --> 00:03:48,228 Oke, baiklah, Aku sudah memberitahunya tentangmu. 74 00:03:48,329 --> 00:03:49,563 Apakah itu benar? 75 00:03:49,663 --> 00:03:50,998 Aku bilang kamu adalah seorang Navy SEAL berubah menjadi polisi Angkatan Laut, 76 00:03:51,098 --> 00:03:52,600 dan benar-benar pria yang solid. 77 00:03:52,733 --> 00:03:55,269 Lihat, dia bilang dia akan menyukainya jika kamu bisa menjaga rumah untuknya. 78 00:03:55,369 --> 00:03:56,637 Itu membantunya, dan itu jalannya 79 00:03:56,737 --> 00:03:58,406 mengatakan terima kasih atas layanan Anda. 80 00:03:58,539 --> 00:04:01,309 Hmm. 81 00:04:01,409 --> 00:04:03,143 Saya tidak begitu yakin Saya nyaman dengan itu. 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 - Dan kenapa tidak? - Gratis tidak selalu gratis. 83 00:04:05,846 --> 00:04:08,616 Sam, kamu mempertaruhkan nyawamu untuk negara ini setiap hari, 84 00:04:08,749 --> 00:04:10,117 ya? Oke. 85 00:04:10,217 --> 00:04:12,152 Klien saya menjadi kaya jual makaroni nabati. 86 00:04:12,252 --> 00:04:14,288 Lihat, intinya adalah, jika kamu tidak mengambil ini, 87 00:04:14,388 --> 00:04:15,789 dia akan memberikannya kepada seseorang yang kurang layak 88 00:04:15,889 --> 00:04:17,257 dan mungkin kurang dapat dipercaya. 89 00:04:17,358 --> 00:04:20,328 Saya pikir ini semua sudah beres. 90 00:04:21,462 --> 00:04:22,430 Ah. 91 00:04:22,563 --> 00:04:24,464 Aku sudah berjanji. 92 00:04:24,465 --> 00:04:26,099 Aku akan menepati janjiku-- 20 pertanyaan. 93 00:04:26,199 --> 00:04:27,767 - Senang sekali kamu mengatakannya. - Terima kasih kembali. 94 00:04:27,768 --> 00:04:29,903 Saya ingin meluangkan waktu saya dengan yang satu ini menjadi... 95 00:04:31,138 --> 00:04:32,172 Apa? 96 00:04:32,272 --> 00:04:33,206 eh... 97 00:04:33,307 --> 00:04:34,608 Oh. 98 00:04:35,443 --> 00:04:37,144 Saya menghargai itu. 99 00:04:37,244 --> 00:04:39,179 Terima kasih. 100 00:04:41,081 --> 00:04:42,616 - Pagi. - Pagi. 101 00:04:42,750 --> 00:04:44,585 - Hai. - Hai. 102 00:04:44,685 --> 00:04:47,955 Jadi, membicarakan tentang aku? 103 00:04:48,055 --> 00:04:49,222 Tidak. 104 00:04:49,323 --> 00:04:50,491 - Tidak. - Hmm. 105 00:04:50,624 --> 00:04:51,791 - Tidak - Ya, memang benar. 106 00:04:51,792 --> 00:04:53,894 - Tidak, kami tidak melakukannya. - Aku... Di tempat aku masuk, 107 00:04:53,994 --> 00:04:55,662 Aku melihat kamu sedang berbicara, 108 00:04:55,663 --> 00:04:58,131 lalu kamu menatapku dan kamu berhenti, dan... 109 00:04:58,231 --> 00:04:59,799 Tidak, tidak, kami tadi, um... 110 00:04:59,800 --> 00:05:01,301 Sebenarnya kami sedang membicarakan Sam. 111 00:05:01,435 --> 00:05:03,471 - Ya. - Oh. Oke, bagaimana dengan dia? 112 00:05:03,571 --> 00:05:05,706 eh... 113 00:05:05,806 --> 00:05:09,142 Yah, itu hanya... Kau tahu, itu hanya seperti,... 114 00:05:09,242 --> 00:05:10,810 Sudah ada, seperti, perubahan suasana yang besar 115 00:05:10,811 --> 00:05:11,979 - sejak dia mulai di sini. - Tepat. 116 00:05:12,079 --> 00:05:13,814 Dia hanya, seperti... dia sangat alfa. 117 00:05:13,947 --> 00:05:16,816 - Ya. Ya. - Hmm. Berlangsung. 118 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 Itu-itu hanya... Uh, kamu tahu, 119 00:05:18,452 --> 00:05:21,288 dia punya ini, seperti, Anda tahu, karisma yang tenang. 120 00:05:21,389 --> 00:05:23,156 Yang tertentu, seperti, kehadiran komando. 121 00:05:23,256 --> 00:05:24,658 - Itu benar. Ya. Ya. - Ya. 122 00:05:24,758 --> 00:05:26,158 Guy benar-benar pemilik ruangan itu. Anda bisa saja... 123 00:05:26,159 --> 00:05:27,728 - Kamu merasakannya saat dia masuk. - Ya. 124 00:05:27,828 --> 00:05:29,296 Oh, ya, ya, aku merasakanmu. 125 00:05:29,397 --> 00:05:31,163 Um, dan itu perubahan getaran bagaimana? 126 00:05:31,164 --> 00:05:34,602 I-Itu hanya tipe yang berbeda kepemimpinan, itu saja. 127 00:05:34,702 --> 00:05:36,670 Ya, berbeda dari-dari... daripada kepemimpinan saya. 128 00:05:36,770 --> 00:05:38,338 - Yah... - Benar sekali. Ya, 129 00:05:38,439 --> 00:05:40,474 - kamu lebih keras, dan, uh, lebih keras - Ya? Oke. 130 00:05:40,574 --> 00:05:42,542 dari, seperti, melihat ke arahku tipe pemimpin. 131 00:05:42,543 --> 00:05:44,177 Benar, dan kami tidak mengatakan itu yang satu lebih baik dari yang lain. 132 00:05:44,277 --> 00:05:45,712 - Hanya saja, kamu tahu, berbeda. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. 133 00:05:45,713 --> 00:05:47,648 - Berbeda, ya. Oke. - Ya. 134 00:05:47,748 --> 00:05:48,949 - Hai. - Hai. 135 00:05:49,049 --> 00:05:50,550 Punya kasus. 136 00:05:50,551 --> 00:05:51,919 Kerja sama tim mewujudkan impian. Ayo pergi. 137 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 - Ya, tuan. - Tentu saja. 138 00:05:54,121 --> 00:05:57,858 Anda tahu, saya akan mengikutinya manusia melewati gerbang neraka. 139 00:05:57,958 --> 00:05:59,427 Oke. 140 00:05:59,527 --> 00:06:01,629 - Kami juga akan mengikutimu. - Terima kasih, sobat. 141 00:06:01,729 --> 00:06:03,195 Ini yang ketiga 142 00:06:03,196 --> 00:06:04,432 mobil lapis baja diserang dalam dua tahun. 143 00:06:04,532 --> 00:06:05,966 Pengambilannya adil di bawah dua juta. 144 00:06:06,066 --> 00:06:07,568 Tapi itu M.O. 145 00:06:07,701 --> 00:06:09,403 Serang penjaga saat mereka keluar 146 00:06:09,503 --> 00:06:11,571 sementara penembak jitu menjatuhkan pengemudinya sebelum mereka dapat memindahkan truk. 147 00:06:11,572 --> 00:06:13,206 Saya yakin FBI dan NYPD 148 00:06:13,306 --> 00:06:14,675 semuanya sudah berakhir. Mengapa ini menjadi pegangan kami? 149 00:06:14,775 --> 00:06:16,242 Serikat Kredit Korps Angkatan Laut. 150 00:06:16,243 --> 00:06:18,377 Truk sedang mengangkut 500.000 151 00:06:18,378 --> 00:06:20,414 dalam deposit PX dari Stasiun Senjata Earle. 152 00:06:20,548 --> 00:06:23,215 - Mereka mencuri dari militer. - Menurut ini, 153 00:06:23,216 --> 00:06:25,051 dua perampokan terjadi dalam enam minggu terakhir. 154 00:06:25,052 --> 00:06:28,255 Oke, jadi, semua penjaga sudah berakhir mati dalam semua perampokan ini? 155 00:06:28,388 --> 00:06:30,757 Ya, para penjaganya diikat dengan ritsleting tanpa insiden. 156 00:06:30,758 --> 00:06:32,460 Bersih dan terkendali sampai yang ini. 157 00:06:32,560 --> 00:06:34,294 Namun semua pengemudi tewas. 158 00:06:34,394 --> 00:06:36,597 Kru ini sangat yakin truk itu tidak ke mana-mana 159 00:06:36,730 --> 00:06:38,398 sampai mereka mengosongkan semua uangnya keluar dari kompartemen belakang. 160 00:06:38,532 --> 00:06:41,969 Sean, bisakah kamu menggulungnya rekaman keamanan dari bank? 161 00:06:47,407 --> 00:06:48,542 Terlihat pria itu panik. 162 00:06:48,642 --> 00:06:50,143 Dia memeriksa denyut nadinya. 163 00:06:50,243 --> 00:06:51,945 Dia jelas tidak melakukannya ingin membunuh siapa pun. 164 00:06:52,045 --> 00:06:54,214 Niat tidak penting. Oke? Uangnya hilang, 165 00:06:54,314 --> 00:06:55,683 penjaga sudah mati. 166 00:06:56,450 --> 00:06:59,286 Maafkan aku, apa-apa yang kita lakukan dengan dasi itu? 167 00:07:00,053 --> 00:07:01,588 Saya adalah tempat kerja profesional, Nick. 168 00:07:01,589 --> 00:07:03,290 - Terkadang saya memakai dasi. - Aku tahu, tapi sebenarnya tidak 169 00:07:03,423 --> 00:07:05,425 memakainya seperti dasi. Maksudku, mungkin kamu bersikap ironis. 170 00:07:05,526 --> 00:07:07,127 - Aku tidak tahu. Apa? - Hei, Nick? Permisi. 171 00:07:07,260 --> 00:07:08,261 Sean, bisakah kamu membekukannya di sana? 172 00:07:08,361 --> 00:07:09,396 Ya, ya. 173 00:07:09,497 --> 00:07:11,264 Baiklah, di sini-- 174 00:07:11,398 --> 00:07:14,967 di situlah kita beruntung. Lihat, dia melepas sarung tangannya 175 00:07:14,968 --> 00:07:16,904 mencoba membantu penjaga, tapi dia tidak pernah memakainya kembali 176 00:07:17,004 --> 00:07:19,873 sebelum dia mulai meraih untuk uang tunai. 177 00:07:19,973 --> 00:07:22,109 NYPD mendapatkan hasil yang bersih 178 00:07:22,209 --> 00:07:23,944 keluar dari pintu belakang. 179 00:07:24,044 --> 00:07:26,914 Penembak kami... Sean? 180 00:07:27,014 --> 00:07:28,749 ...adalah Freddy Smith. 181 00:07:28,849 --> 00:07:31,184 Empat puluh tahun. Mantan Angkatan Darat, tiga tur, 182 00:07:31,284 --> 00:07:33,420 pulang ke rumah kecanduan dan terjatuh melalui celah-celah itu. 183 00:07:33,521 --> 00:07:34,822 Kami memiliki alamat terakhir yang diketahui? 184 00:07:34,955 --> 00:07:36,323 Eh, tidak, tidak ada yang terdaftar. 185 00:07:36,423 --> 00:07:39,792 Tapi dia melakukan beberapa putaran di V.A. rehabilitasi, jadi... 186 00:07:39,793 --> 00:07:42,863 - Hmm. - Hmm. Wyatt, Addy, kenapa kamu tidak pergi saja 187 00:07:42,963 --> 00:07:45,464 ke VA? Mungkin mereka tahu tempat Freddy tinggal. 188 00:07:45,465 --> 00:07:46,633 Ya. 189 00:07:46,634 --> 00:07:48,235 Nick dan aku bisa berjalan tempat kejadian perkara. 190 00:07:48,335 --> 00:07:50,538 Ini merupakan tindakan yang sangat kejam kru. Ayo bergerak cepat. 191 00:07:50,638 --> 00:07:52,004 Mengerti. 192 00:07:52,005 --> 00:07:54,675 Tersangka yang menembak penjaga di luar truk 193 00:07:54,808 --> 00:07:56,944 melompat ke dalam sedan abu-abu tanpa piring 194 00:07:57,044 --> 00:07:58,378 dan berangkat ke utara. 195 00:07:58,478 --> 00:08:01,148 Kami sedang membersihkan kamera lalu lintas untuk tambahan, 196 00:08:01,248 --> 00:08:02,816 tapi sejauh ini belum beruntung. 197 00:08:02,916 --> 00:08:04,852 - Dan Anda sudah punya pernyataan dari pegawai bank? - Ya. 198 00:08:04,985 --> 00:08:06,820 Tapi tidak ada apa-apa kami belum mengetahuinya. 199 00:08:06,954 --> 00:08:09,489 - Kalian berdua menangani ini? - Terima kasih. Terima kasih, Sonia. 200 00:08:09,590 --> 00:08:11,490 - Ya. - Ya. Saya Agen Khusus Sam Hanna, 201 00:08:11,491 --> 00:08:13,192 ini Agen Khusus Nick Schaeffer. Anda? 202 00:08:13,193 --> 00:08:15,996 Saya supervisor mereka. Mereka adalah orang-orang baik. 203 00:08:16,096 --> 00:08:17,163 Dengan keluarga. 204 00:08:17,164 --> 00:08:18,632 Saya sangat menyesal atas kehilangan tersebut. 205 00:08:18,732 --> 00:08:21,068 - Kalian pernah pukul sebelumnya, kan? - Tidak. 206 00:08:21,168 --> 00:08:22,502 Bukan kami. Kami mendengar tentang yang lain, 207 00:08:22,636 --> 00:08:24,137 jadi itu sudah masuk dalam radar kami. 208 00:08:24,237 --> 00:08:25,673 - Ah. - Sepertinya mereka tahu jadwal penjemputannya. 209 00:08:25,806 --> 00:08:28,175 Apakah itu waktu yang sama setiap minggunya atau bervariasi? 210 00:08:28,275 --> 00:08:31,812 Untuk tempat ini, berada di jalan an sesuai kebutuhan, jadi bervariasi. 211 00:08:31,912 --> 00:08:34,782 Hei, Joe, ada keluarga di sini. 212 00:08:34,882 --> 00:08:36,383 Itu istri mereka, dan aku harus berbicara dengan mereka. 213 00:08:36,516 --> 00:08:38,852 - Oke. Terima kasih. - Terima kasih. 214 00:08:38,952 --> 00:08:41,188 Baiklah, Saya punya kasus seperti ini 215 00:08:41,321 --> 00:08:43,556 beberapa tahun yang lalu. 216 00:08:43,557 --> 00:08:45,859 Hal yang sama. Guy mencoba menembak 217 00:08:45,959 --> 00:08:48,896 melalui jendela lapis baja truk, tidak bisa lewat. 218 00:08:49,029 --> 00:08:50,529 Dan level sepuluh ini, 219 00:08:50,530 --> 00:08:52,232 kaca tahan peluru bukan lelucon. 220 00:08:52,365 --> 00:08:55,535 Kata sersan itu para saksi mendengar dua tembakan. 221 00:08:55,669 --> 00:08:56,904 Katanya itu terdengar seperti ledakan sonik, 222 00:08:57,037 --> 00:08:58,672 yang artinya itu mungkin 50 kal. 223 00:08:58,772 --> 00:09:01,174 Jadi saya memikirkan tembakan pertama mengenai kaca dan melemahkannya. 224 00:09:01,274 --> 00:09:03,744 Tembakan kedua-- karena itu adalah penembak jitu yang baik-- 225 00:09:03,877 --> 00:09:07,080 mencapai tempat yang sama persis, menyelesaikan pekerjaannya. 226 00:09:07,214 --> 00:09:10,417 - Ah-ha. - CSU menemukan peluru di sini, kan? 227 00:09:11,351 --> 00:09:14,121 Oke, peluru pertama memantul dari kaca, 228 00:09:14,221 --> 00:09:15,889 pergi ke sini. 229 00:09:15,989 --> 00:09:18,692 Itu tungsten, penusuk baju besi. 230 00:09:18,792 --> 00:09:20,593 Penembak tahu apa yang dia lakukan. 231 00:09:20,594 --> 00:09:22,730 - Terima kasih. - Uh-hah. Baiklah. 232 00:09:22,830 --> 00:09:24,898 Jadi sekarang kita baru saja mendapatkannya untuk mencari tahu persembunyiannya. 233 00:09:24,998 --> 00:09:26,232 Ya... 234 00:09:26,233 --> 00:09:28,902 semua ini semuanya sudut mati. 235 00:09:29,002 --> 00:09:31,471 Di mana-mana kecuali di sana. 236 00:09:31,571 --> 00:09:34,007 Anda melihatnya, itu adalah garis pandang yang bersih, 237 00:09:34,107 --> 00:09:35,475 di sini ke sana. 238 00:09:35,575 --> 00:09:38,111 Saya akan memulai pencarian saya di sana. 239 00:09:38,245 --> 00:09:40,280 Itu tempat persembunyiannya. 240 00:09:42,582 --> 00:09:45,417 - Menemukan dua selongsongnya. - Ya. 241 00:09:45,418 --> 00:09:46,987 Itu adalah dua putaran dari 50 kal. 242 00:09:47,087 --> 00:09:48,555 Masih tidak berpikir mantan militer penembak, 243 00:09:48,656 --> 00:09:51,458 atau dia akan mengumpulkannya kuningannya. Terima kasih. 244 00:09:51,558 --> 00:09:53,260 - Kamu baik-baik saja. - Mungkin dia ketakutan 245 00:09:53,360 --> 00:09:54,928 ketika dia mendengar sirene. Maksudku, 246 00:09:55,028 --> 00:09:56,429 itu masih bukan pukulan termudah di dunia, kan? 247 00:09:56,563 --> 00:09:57,430 Tidak. 248 00:09:57,530 --> 00:09:58,632 Dan jika Anda memiliki cakupan yang luas 249 00:09:58,732 --> 00:09:59,933 dan platform pemotretan yang stabil, 250 00:10:00,033 --> 00:10:01,101 bahkan penggila kafein yang gelisah 251 00:10:01,201 --> 00:10:02,636 sepertinya kamu bisa mencapai target itu. 252 00:10:02,770 --> 00:10:05,005 - Apa maksudmu gelisah? - Kamu banyak minum kopi. 253 00:10:05,105 --> 00:10:06,439 - Kamu minum banyak kopi. - Setidaknya kamu punya 254 00:10:06,573 --> 00:10:08,441 - delapan cangkir kemarin. - Kamu sedang memantau 255 00:10:08,541 --> 00:10:10,010 - jumlah kopi yang saya minum? - Tidak. Aku hanya tidak mau 256 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 hati kecilmu meledak. 257 00:10:11,244 --> 00:10:12,612 Apa yang kamu punya? 258 00:10:12,713 --> 00:10:14,981 Kami mendapat kabar terakhir dari Freddy. Sebuah asrama di Queens 259 00:10:14,982 --> 00:10:16,950 - tempat dokter hewan dapat menyewa kamar. - Goyah. 260 00:10:17,050 --> 00:10:18,451 Oke, kita sudah dekat. Kami akan pergi. 261 00:10:18,551 --> 00:10:19,953 Baiklah, Aku akan, eh, mengirimimu alamatnya 262 00:10:20,053 --> 00:10:21,388 lalu salin surat perintah penggeledahan. 263 00:10:21,488 --> 00:10:22,955 Ah. 264 00:10:22,956 --> 00:10:25,325 - Apa yang kamu punya? - Punya lokasi di Freddy. 265 00:10:25,425 --> 00:10:27,961 - Oke. Di mana? - Lingkungan lamaku. 266 00:10:28,061 --> 00:10:29,930 - Oke. - Hmm. 267 00:10:30,030 --> 00:10:32,332 Pulang ke rumah. 268 00:10:38,939 --> 00:10:41,308 Pak, kembalilah ke apartemen. Tutup pintunya. 269 00:10:45,145 --> 00:10:46,646 Pergi. Pergi. 270 00:11:01,628 --> 00:11:03,563 NCIS. Kami punya surat perintah. 271 00:11:04,664 --> 00:11:06,233 Coba pintunya. 272 00:11:08,201 --> 00:11:09,770 Oh. 273 00:11:11,939 --> 00:11:13,506 Pergi. 274 00:11:22,182 --> 00:11:24,051 Berengsek. 275 00:11:29,689 --> 00:11:31,191 Ya... 276 00:11:31,291 --> 00:11:32,726 Ya. 277 00:11:38,866 --> 00:11:41,700 - Senjata pembunuh di topi itu? - Tidak. Logonya jelek. 278 00:11:41,701 --> 00:11:44,071 Saya juga tidak menemukannya. Dia pasti sudah membuangnya. 279 00:11:44,204 --> 00:11:47,307 Ya. Mungkin di bagian bawah dari Kolam Hudson atau Baisley. 280 00:11:47,407 --> 00:11:48,742 Ya, menurutku tidak 281 00:11:48,876 --> 00:11:50,542 bahwa Freddy orangnya kamu ingin memegang tas itu. 282 00:11:50,543 --> 00:11:52,412 Hei, bantu aku. Suruh laboratorium bergegas 283 00:11:52,512 --> 00:11:53,747 tolong analisisnya. 284 00:11:53,847 --> 00:11:55,548 - Kamu mengerti. - Apa yang kamu pikirkan? 285 00:11:55,648 --> 00:11:57,584 Jarumnya setengah penuh. 286 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Tanda jejak di lengan orang ini-- dia telah menembakkan obat bius 287 00:11:59,686 --> 00:12:01,254 - untuk waktu yang lama. - Mm-hmm. 288 00:12:01,354 --> 00:12:02,389 Setengah jarum suntik tidak membunuh pria seperti ini. 289 00:12:02,522 --> 00:12:03,656 Hmm. Pikirkan serangan jantung? 290 00:12:03,757 --> 00:12:05,592 Atau pukulan panas. Aku tidak tahu. 291 00:12:05,725 --> 00:12:07,961 Jelas tidak overdosis langsung. 292 00:12:08,061 --> 00:12:10,597 - Apa yang kamu punya? - Melakukan beberapa tur di Afghanistan. 293 00:12:10,730 --> 00:12:12,265 Dia punya Hati Ungu. 294 00:12:12,399 --> 00:12:15,302 Medali pengabdian yang berjasa, medali pujian tentara, 295 00:12:15,402 --> 00:12:18,238 - Medali prestasi tentara. - Melihat banyak aksi. 296 00:12:18,371 --> 00:12:21,141 Ya. Dan dia punya potongan gaji. 297 00:12:21,241 --> 00:12:22,742 Dia membagikan brosur untuk kampanye anggota dewan. 298 00:12:22,876 --> 00:12:25,112 Pria di ujung jalan. Namanya Wesley Jackson. 299 00:12:25,245 --> 00:12:26,947 Saya kenal Wesley Jackson. Saya suka politisi lokal. 300 00:12:27,047 --> 00:12:29,081 Apa, Nick, kamu tidak melakukannya pikirkan Wesley Jackson 301 00:12:29,082 --> 00:12:30,683 akan mengangkat komunitas? 302 00:12:30,784 --> 00:12:33,386 Aku tidak tahu. Saya kira tidak demikian. 303 00:12:33,486 --> 00:12:37,157 Ya, baiklah, bicaralah dengan Tuan Jackson. 304 00:12:37,257 --> 00:12:38,959 Lihat apakah dia bersedia untuk berjuang untukmu. 305 00:12:45,365 --> 00:12:47,767 Hai. Lihat ini. 306 00:12:47,868 --> 00:12:49,369 Hai. 307 00:12:49,469 --> 00:12:51,104 Aku bisa mencium bau susu panas 308 00:12:51,204 --> 00:12:53,105 - pada napasmu. - Itu lucu. Saya belum minum setetes pun sepanjang hari. 309 00:12:53,106 --> 00:12:55,943 Itu meresap dari Anda. Baumu seperti bayi yang baru lahir. 310 00:12:56,043 --> 00:12:57,443 - Apa yang kamu lihat? - Rekaman keamanan 311 00:12:57,444 --> 00:12:58,979 dari tiga perampokan terakhir. 312 00:12:59,112 --> 00:13:01,447 - Penembak jitu mungkin punya adalah orang yang sama. - Ya. 313 00:13:01,448 --> 00:13:03,283 Tapi perampoknya mendekati bagian belakang 314 00:13:03,416 --> 00:13:06,153 dari kendaraan lapis baja tentu saja tidak. 315 00:13:06,253 --> 00:13:08,154 Beberapa di antaranya lebih tinggi dan lebih pendek dari Freddy. 316 00:13:08,155 --> 00:13:10,123 Oke, jadi krunya lebih besar dari yang kita duga. 317 00:13:10,223 --> 00:13:13,326 Atau dia yang membuangnya seperti yang dia lakukan pada Freddy. 318 00:13:13,426 --> 00:13:15,295 Ya, untuk para preman ini, apa lagi dokter hewan yang hilang? 319 00:13:15,395 --> 00:13:17,297 Hai. 320 00:13:18,065 --> 00:13:19,699 - Hai. - Halo. 321 00:13:20,767 --> 00:13:22,836 Apakah Anda punya informasi, Sean? 322 00:13:22,936 --> 00:13:25,072 - Saya bersedia. - Apakah kamu ingin membaginya? 323 00:13:25,172 --> 00:13:26,940 Ya, tapi aku tidak mau untuk menyela. 324 00:13:28,541 --> 00:13:30,510 Apakah Anda melakukan seni pertunjukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 325 00:13:30,610 --> 00:13:32,312 Tidak ada apa-apa. saya sedang bekerja. 326 00:13:32,445 --> 00:13:33,646 Jadi beri tahu kami apa yang Anda ketahui. 327 00:13:33,746 --> 00:13:35,181 Oke. 328 00:13:35,182 --> 00:13:36,984 saya menelepon perusahaan mobil lapis baja 329 00:13:37,084 --> 00:13:38,485 yang terkena pukulan kru ini. 330 00:13:38,618 --> 00:13:40,087 Hanya hal itu mereka memiliki kesamaan 331 00:13:40,187 --> 00:13:41,688 apakah mereka berbagi pusat pengiriman yang sama. 332 00:13:41,821 --> 00:13:43,356 Jadi mereka memiliki pengetahuan sebelumnya ke waktu penjemputan 333 00:13:43,490 --> 00:13:45,025 dan lokasi untuk semua perusahaan? 334 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Dan jumlahnya diambil. 335 00:13:47,460 --> 00:13:50,063 Jadi begitulah kru kami tahu waktu penjemputan. 336 00:13:50,163 --> 00:13:51,830 Pasti ada orang dalam. 337 00:13:51,831 --> 00:13:53,665 Ya, tapi yang kedua kami mulai mengajukan pertanyaan 338 00:13:53,666 --> 00:13:55,535 tentang siapa yang memiliki akses ke file-file itu, 339 00:13:55,668 --> 00:13:57,369 kami akan memberi tip pada tangan kami dan pihak yang bersalah akan lari. 340 00:13:57,370 --> 00:13:59,505 Cara apa pun untuk mengakses sistem itu dari jarak jauh? 341 00:13:59,506 --> 00:14:01,841 Mm-mmm. Sudah mencoba, tapi itu celah udara. 342 00:14:01,975 --> 00:14:03,176 Itu ditutup, 343 00:14:03,276 --> 00:14:05,345 kecuali saya bisa secara manual colokkan ke dalamnya. 344 00:14:05,445 --> 00:14:07,547 Jadi itu artinya bahwa kita akan pergi... 345 00:14:07,680 --> 00:14:09,749 - Kunjungan lapangan. - Oke. 346 00:14:09,849 --> 00:14:12,385 Selamat bersenang-senang. 347 00:14:12,519 --> 00:14:14,387 ♪ Ya, untuk semua pembunuh ♪ 348 00:14:14,521 --> 00:14:16,389 ♪ Dan seratus dolar penagihan... ♪ 349 00:14:16,489 --> 00:14:18,391 Jadi ini dia? Ini lingkungannya, ya? 350 00:14:18,491 --> 00:14:19,893 Ini dia. 351 00:14:19,993 --> 00:14:21,394 Sudah berapa lama sejak kamu kembali? 352 00:14:21,528 --> 00:14:23,163 Seumur hidup. 353 00:14:23,897 --> 00:14:26,033 Bagaimana rasanya? 354 00:14:26,133 --> 00:14:28,701 Maksudku, ini sebuah perjalanan, kawan. 355 00:14:28,801 --> 00:14:31,404 Udara yang sama, getaran yang sama, energi yang sama. 356 00:14:31,538 --> 00:14:32,872 Atau mungkin aku berbeda. Aku tidak tahu. 357 00:14:32,973 --> 00:14:34,573 Sulit untuk dijelaskan. 358 00:14:34,574 --> 00:14:36,709 Saya mencoba mencari tahu seperti apa dirimu saat kecil. 359 00:14:36,843 --> 00:14:39,412 Saya hanyalah seorang anak kecil di sudut mencoba membuatnya. 360 00:14:39,546 --> 00:14:41,414 - Ya? - Berjuang untuk keluar. 361 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 Kamu adalah seorang penjahat, kamu dulunya anggota paduan suara? 362 00:14:43,650 --> 00:14:45,185 - Yang mana? - Sedikit dari keduanya. 363 00:14:45,285 --> 00:14:46,819 - Ya. - Yo, Sammy. 364 00:14:46,920 --> 00:14:48,255 - Aku dulunya orang bodoh. - Ada apa? Senang bertemu denganmu. 365 00:14:48,355 --> 00:14:49,722 Yang pasti saya adalah orang bodoh. 366 00:14:49,856 --> 00:14:51,591 Maksudku, kita semua pernah orang bodoh. 367 00:14:51,691 --> 00:14:53,893 Kami hanya tidak punya seribu kamera... Ada apa? Ada apa? 368 00:14:53,994 --> 00:14:56,263 ...mencatat semua kesalahan kita. Wow. 369 00:14:58,165 --> 00:15:00,433 Anda pikir saya ingin mengemudi jauh-jauh ke sini? 370 00:15:00,567 --> 00:15:02,269 Anda tahu berapa banyak pekerjaan saya harus melakukannya? 371 00:15:02,369 --> 00:15:04,671 Anda menahan izin saya! Oke? 372 00:15:04,771 --> 00:15:06,239 - Kesepakatanku adalah... - Pelankan suaramu. 373 00:15:06,373 --> 00:15:08,274 Tidak, aku tidak akan menyimpannya suaraku turun. 374 00:15:08,275 --> 00:15:10,310 Semua orang akan mendengarnya apa yang harus kukatakan. 375 00:15:10,410 --> 00:15:12,512 - Seluruh proyekku terhenti. - Kau tahu betul hal itu 376 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 - tidak ada hubungannya denganku. Itu adalah DCP. - Oh, ini dia lagi. 377 00:15:14,614 --> 00:15:16,149 Itu bukan salahku bahwa kami memiliki prosedur 378 00:15:16,249 --> 00:15:18,618 di tempat yang menjaga masyarakat aman dari keburukan 379 00:15:18,751 --> 00:15:20,787 - pengembang sepertimu, oke? - Apa yang ingin kamu katakan? 380 00:15:20,887 --> 00:15:23,356 - Aku kenal pria ini, dia di sebelah kanan, dalam warna hitam. - Hmm. 381 00:15:23,456 --> 00:15:24,958 Saya mencoba mengatakan itu kami tidak ingin terulang lagi 382 00:15:25,058 --> 00:15:26,592 kesepakatanmu di Sunnyside, oke? 383 00:15:26,593 --> 00:15:28,594 - Curtis. - Saat uangnya jatuh, dan sebagainya 384 00:15:28,595 --> 00:15:30,430 - kita yang tersisa adalah lubang besar di tanah. - Oh, uangnya. 385 00:15:30,563 --> 00:15:31,764 - Percakapan tentang uang. - Aku tidak akan membiarkan itu terjadi di sini. 386 00:15:31,898 --> 00:15:33,200 Oke. Uang. Kalian semua mendengarnya. 387 00:15:33,300 --> 00:15:34,934 Percakapan tentang uang. Aduh, terjadi lagi. 388 00:15:35,035 --> 00:15:36,768 - Berapa banyak yang kamu inginkan? - Kamu harus mendapatkannya di luar sini sekarang. 389 00:15:36,769 --> 00:15:38,271 - Kamu akan berbisik? - Kamu harus keluar dari sini. 390 00:15:38,371 --> 00:15:39,972 Tidak, katakan dengan lantang. Katakan apa yang baru saja kamu lakukan. 391 00:15:39,973 --> 00:15:41,474 Anda akan menghina saya. Keluar dari sini sekarang juga! 392 00:15:41,574 --> 00:15:43,143 Oke, aku akan pergi, aku akan tetap menemukanmu. 393 00:15:43,243 --> 00:15:44,643 - Ya. Keluar dari sini. - Aku tahu di mana kamu tinggal. 394 00:15:44,644 --> 00:15:45,945 - Oke, dasar mafia bajakan. - Curtis. 395 00:15:46,046 --> 00:15:47,447 - Ada apa, kawan? Sam. - Abang saya. 396 00:15:47,547 --> 00:15:49,983 - Apa... Ayolah, kawan. - Apa yang kamu lakukan, kawan? 397 00:15:50,083 --> 00:15:51,718 Senang bertemu denganmu. Apa yang kamu lakukan di sini? 398 00:15:51,818 --> 00:15:53,853 Bekerja, kawan. Agen federal. 399 00:15:53,953 --> 00:15:55,288 - Oh, aku pernah mendengarnya, kawan. - Ya. 400 00:15:55,388 --> 00:15:57,090 SEAL Tim Enam, sekarang Anda seorang agen federal. 401 00:15:57,190 --> 00:15:58,991 Saya suka itu, Rambo Hitam. Lihatlah dirimu. 402 00:15:58,992 --> 00:16:00,493 - Sesuatu seperti itu. - Ya, sesuatu seperti itu. 403 00:16:00,627 --> 00:16:02,294 Permisi. Apakah kamu bilang? Anda seorang agen federal? 404 00:16:02,295 --> 00:16:03,863 Ya, FBI ada di sini untuk Anda. Itu tidak terlihat bagus, kawan. 405 00:16:03,963 --> 00:16:05,898 Ini bukan tampilan yang bagus. FBI ada di sini, kalian semua. 406 00:16:05,999 --> 00:16:07,900 - Semuanya baik-baik saja. - Tidak, semuanya tidak baik-baik saja. 407 00:16:08,001 --> 00:16:09,969 Yah, itu akan baik-baik saja. Eh, hanya ingin bicara denganmu 408 00:16:10,103 --> 00:16:12,305 tentang seseorang yang bekerja pada kampanye Anda, itu saja. 409 00:16:12,405 --> 00:16:13,840 Bantu aku. Simpan saja menggali. Anda pastinya 410 00:16:13,973 --> 00:16:15,142 - akan menemukan sesuatu. - Bisakah kamu pergi? 411 00:16:15,275 --> 00:16:16,476 Mintalah tanda terima padanya untuk dasi itu. 412 00:16:16,576 --> 00:16:17,810 Apa yang kamu katakan? kita minum kopi? 413 00:16:17,944 --> 00:16:19,546 Kami akan melakukan itu. Pastikan Anda memeriksa semuanya 414 00:16:19,646 --> 00:16:21,314 semua kwitansi itu, oke? Dia tidak dibayar untuk setelan itu. 415 00:16:21,414 --> 00:16:22,915 - Kamu ingin sesuatu? Baiklah. - Tolong, yang berwarna putih rata. 416 00:16:23,016 --> 00:16:24,784 Anda tahu mereka hanya melayani kopi hitam di daerah ini. 417 00:16:24,884 --> 00:16:26,319 Kalau begitu, kopi hitam. 418 00:16:26,453 --> 00:16:29,522 - Di suatu tempat kita bisa bicara? - Ayo lewat sini. 419 00:16:31,058 --> 00:16:33,826 Jadi saya mulai dengan, eh, membalik rumah. 420 00:16:33,926 --> 00:16:37,697 Tepat di lingkungan ini. Lalu aku sampai ke Elmhurst dan 421 00:16:37,830 --> 00:16:40,400 Corona, Jamaika. Segalanya mulai bergulir. 422 00:16:40,500 --> 00:16:43,001 Ditingkatkan menjadi empat dan lima lantai 423 00:16:43,002 --> 00:16:45,003 perkembangan multikeluarga, dan 424 00:16:45,004 --> 00:16:46,372 Aku keluar dari sini. 425 00:16:46,373 --> 00:16:47,707 - Lihat dirimu. - Aku tahu. 426 00:16:47,840 --> 00:16:49,176 Sangat mengesankan. 427 00:16:49,309 --> 00:16:50,510 Tapi ini permainan kotor. 428 00:16:50,643 --> 00:16:52,212 Permainan kotor, kotor, dan kotor. 429 00:16:52,345 --> 00:16:54,181 Anda punya kontraktor yang mencurigakan ini, 430 00:16:54,281 --> 00:16:57,884 kamu mendapat suap, skim. 431 00:16:58,951 --> 00:17:00,953 Bekerja di Kota New York adalah mimpi buruk, saudara. 432 00:17:01,054 --> 00:17:02,722 - Hmm. - Yang mereka lakukan hanyalah menghalangi. 433 00:17:02,855 --> 00:17:06,526 Dan kemudian Anda mendapatkannya anggota dewan yang licik ini 434 00:17:06,626 --> 00:17:07,727 dengan tangan mereka terulur. 435 00:17:07,860 --> 00:17:09,028 Dia meminta vig? 436 00:17:09,129 --> 00:17:10,663 Maksudku, dia tidak bertanya, tapi 437 00:17:10,763 --> 00:17:13,300 dia bertanya. 438 00:17:13,400 --> 00:17:16,035 Pokoknya, cukup tentang aku. Berapa lama kamu berada di kota ini? 439 00:17:16,136 --> 00:17:17,470 Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. 440 00:17:17,570 --> 00:17:19,639 Saya di sini untuk saat ini. 441 00:17:19,739 --> 00:17:21,374 Apakah kamu bekerja? 442 00:17:21,508 --> 00:17:24,544 Maksudku, seperti, kamu menyelidiki sesuatu? 443 00:17:24,677 --> 00:17:26,578 Maksudku, aku tahu kamu mungkin tidak bisa 444 00:17:26,579 --> 00:17:29,216 katakan padaku, tapi ini aku. 445 00:17:30,950 --> 00:17:32,452 Ada perampokan truk lapis baja 446 00:17:32,552 --> 00:17:33,886 di Credit Union Korps Angkatan Laut. 447 00:17:33,986 --> 00:17:35,422 Dua penjaga terbunuh. 448 00:17:35,555 --> 00:17:38,458 - Mm. Mendengar tentang itu. - Benarkah? 449 00:17:39,259 --> 00:17:41,228 Pembicaraan jalanan. 450 00:17:41,328 --> 00:17:42,729 Apa yang mereka katakan? 451 00:17:43,496 --> 00:17:44,764 Oh, menurutmu dia terlibat? 452 00:17:44,897 --> 00:17:46,733 Ya, mungkin memang begitu. 453 00:17:46,833 --> 00:17:48,567 Kamu... kamu dapat untuk mengawasi pria itu. 454 00:17:48,568 --> 00:17:49,869 Salah satu karyawannya 455 00:17:49,969 --> 00:17:52,172 pasti terlibat. Freddy Smith. Dia seorang dokter hewan. 456 00:17:53,005 --> 00:17:55,074 Ya. Freddy. 457 00:17:55,175 --> 00:17:56,476 Dia pria yang baik. 458 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 Ya, maksudku, dia sedang berjuang, 459 00:17:58,678 --> 00:18:00,580 tapi menyesal mendengarnya. 460 00:18:00,680 --> 00:18:04,217 Tidak semua orang bisa melakukannya dari sini seperti yang kamu lakukan. 461 00:18:05,518 --> 00:18:06,919 - Apa maksudmu? - Kamu tahu siapa dirimu. 462 00:18:07,019 --> 00:18:09,255 Anda seorang pahlawan kepada orang-orang di sekitar sini. 463 00:18:09,256 --> 00:18:12,124 Anda tahu berapa banyak orang mendaftar karena kamu melakukannya? 464 00:18:12,125 --> 00:18:13,926 Anda seorang pahlawan. 465 00:18:14,026 --> 00:18:16,196 Terima kasih atas pelayanannya, saudara. 466 00:18:16,296 --> 00:18:17,764 Maksudku itu. 467 00:18:17,864 --> 00:18:20,432 Ayo pesan makanan ya? 468 00:18:20,433 --> 00:18:21,934 Apa yang mereka dapatkan di sini? Apa yang bagus di sekitar sini? 469 00:18:22,034 --> 00:18:24,937 Ayam. Danny, punya sayap itu? 470 00:18:25,037 --> 00:18:26,805 Dengar, aku senang berbicara denganmu, tapi aku tidak menghargainya 471 00:18:26,806 --> 00:18:28,441 kamu turun ke kantor kampanye saya. 472 00:18:28,541 --> 00:18:30,443 A-aku tidak mau menyebabkan masalah bagi Anda. 473 00:18:30,543 --> 00:18:32,645 Ya, benar. Dan saya jamin 474 00:18:32,745 --> 00:18:34,113 bahwa Curtis Allen akan membuat jerami 475 00:18:34,214 --> 00:18:36,316 lebih dari dua agen federal menyerbu kantorku. 476 00:18:36,416 --> 00:18:38,351 Oh. Ya, kami tidak benar-benar menggerebek kantormu. 477 00:18:38,451 --> 00:18:41,621 Percayalah, saat Curtis selesai, mereka akan berkata 478 00:18:41,721 --> 00:18:44,123 bahwa kamu menggodaku dan mengikatku pada rompi bunuh diri. 479 00:18:44,224 --> 00:18:46,359 - Jadi begitu. - Terima kasih. 480 00:18:47,960 --> 00:18:50,797 File pekerjaan Freddy. Lamarannya. 481 00:18:50,897 --> 00:18:53,233 Saya berharap saya dapat membantu Anda lebih banyak lagi, tapi kenyataannya adalah 482 00:18:53,333 --> 00:18:55,000 Saya tidak bertatap muka percakapan dengannya. 483 00:18:55,001 --> 00:18:57,737 Baiklah, bagus. Punya banyak orang yang bekerja untuk Anda. 484 00:18:57,837 --> 00:18:59,505 Orang-orang percaya dalam apa yang kami lakukan di sini. 485 00:18:59,506 --> 00:19:03,075 Uh, referensinya-- seorang pria bernama Tom Daniels. 486 00:19:03,176 --> 00:19:05,178 Eh, kamu tahu siapa itu? 487 00:19:05,278 --> 00:19:06,813 - Tidak tahu. - Oke. 488 00:19:06,913 --> 00:19:10,650 Tapi seperti yang saya katakan, Saya tidak kenal Freddy. 489 00:19:14,821 --> 00:19:18,291 Sebagai catatan, saya terkejut bahwa seseorang dalam kampanye saya, 490 00:19:18,391 --> 00:19:20,527 betapapun tangensialnya, akan terlibat 491 00:19:20,627 --> 00:19:22,829 dalam kejahatan kekerasan seperti ini. 492 00:19:22,929 --> 00:19:25,765 Tangensial. Itu cara yang sangat buruk untuk merujuk pada seorang veteran yang sudah mati. 493 00:19:26,799 --> 00:19:28,166 Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud. 494 00:19:28,167 --> 00:19:30,737 - Saya bersedia. Terima kasih atas waktu Anda. - Mm-hmm. 495 00:19:32,839 --> 00:19:34,040 Oke. 496 00:19:34,140 --> 00:19:35,508 Pastikan itu mendapat tanda tanganmu, 497 00:19:35,608 --> 00:19:38,445 nomor telepon Anda dan nomor Jaminan Sosial Anda. 498 00:19:38,545 --> 00:19:40,179 Pastikan semua itu informasinya benar. 499 00:19:40,280 --> 00:19:41,714 Anda mengalihkan perhatian, saya mengekstrak? 500 00:19:41,814 --> 00:19:44,284 - Itu sajak. - Seharusnya begitu. 501 00:19:45,117 --> 00:19:47,254 Bisakah saya membantu Anda? 502 00:19:47,354 --> 00:19:48,955 Ya, aku di sini tentang pembukaan pekerjaan. 503 00:19:49,055 --> 00:19:50,457 Mengendarai mobil lapis baja. 504 00:19:50,557 --> 00:19:52,592 Anda mampu mengangkat 50 pon? Terkadang bahkan lebih? 505 00:19:53,360 --> 00:19:55,628 Ya, saya bisa mengangkat 50 pon. 506 00:19:55,728 --> 00:19:57,096 Isi ini. 507 00:19:58,398 --> 00:19:59,799 Bolehkah aku menggunakan kamar mandimu? 508 00:19:59,899 --> 00:20:01,968 - Kami tidak punya. - Kamu tidak punya kamar mandi? 509 00:20:02,068 --> 00:20:03,370 Kemana kamu pergi? 510 00:20:03,470 --> 00:20:05,738 Kami tidak memiliki kamar mandi umum. 511 00:20:06,539 --> 00:20:08,575 Saya mempunyai masalah wanita, 512 00:20:08,675 --> 00:20:11,878 dan aku lebih suka tidak melakukannya masalah wanitaku di lobimu. 513 00:20:13,746 --> 00:20:14,880 Letaknya di belakang. 514 00:20:14,881 --> 00:20:16,416 Terima kasih. 515 00:20:18,551 --> 00:20:19,718 Sean, aku ikut. 516 00:20:19,719 --> 00:20:21,421 Oke, bagus. Pergi ke ruang server, 517 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 dan kemudian aku ingin kamu menyambungkannya langsung ke mainframe. 518 00:20:24,156 --> 00:20:25,757 Bingkai utama. Oke. 519 00:20:25,758 --> 00:20:26,959 Ya. 520 00:20:29,496 --> 00:20:30,797 Seperti apa bentuknya? 521 00:20:30,897 --> 00:20:31,831 Aduh. 522 00:20:31,931 --> 00:20:32,932 Tingginya enam kaki, 523 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 kotak logam hitam besar. 524 00:20:34,200 --> 00:20:35,602 Banyak lampu berkedip. 525 00:20:35,702 --> 00:20:37,937 Terkadang ada kabel keluar dari situ. 526 00:20:47,213 --> 00:20:50,049 Ooh. Itu kesalahanku. Saya minta maaf. 527 00:21:00,827 --> 00:21:03,262 Oke, Sean. saya ikut. 528 00:21:03,363 --> 00:21:05,398 Luar biasa. Sekarang aku membutuhkanmu untuk menyambungkan USB 529 00:21:05,498 --> 00:21:06,766 dan kemudian saya harus mendapatkan visual. 530 00:21:06,866 --> 00:21:08,434 - Ke port kunci mana saja? - Ya. 531 00:21:08,435 --> 00:21:09,836 Oke. 532 00:21:15,041 --> 00:21:18,144 Mengerti. Kerja bagus, Addy. 533 00:21:19,912 --> 00:21:21,147 Sean, kamu baik-baik saja? 534 00:21:21,280 --> 00:21:23,816 - Tidak. Hampir. Tunggu. Ssst. - Cepatlah. 535 00:21:23,950 --> 00:21:26,152 - Ini disebut menyelinap-dan-mengintip menjamin karena suatu alasan. - Aku tidak bisa 536 00:21:26,252 --> 00:21:28,120 cepatlah. Aku pergi secepat yang aku bisa. 537 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 Apa yang terjadi di sini? 538 00:21:32,124 --> 00:21:33,926 Eh, permisi. Itu bertanya 539 00:21:34,026 --> 00:21:36,663 untuk referensi. Eh, bisakah itu menjadi anggota keluarga? 540 00:21:36,796 --> 00:21:38,264 - Tidak. - Mengerti. 541 00:21:38,365 --> 00:21:40,467 Ya, itu masuk akal. milik keluarga akan selalu mengatakan sesuatu yang baik. 542 00:21:43,135 --> 00:21:44,571 Eh, maaf. Satu lagi. 543 00:21:44,671 --> 00:21:46,339 Um, kontak darurat? Itu bisa menjadi keluarga, bukan? 544 00:21:46,439 --> 00:21:48,307 - Ya. - Besar. 545 00:21:48,408 --> 00:21:50,343 Dan tidak disebutkan alergi, tapi aku punya beberapa. 546 00:21:50,443 --> 00:21:53,145 - Haruskah aku mencantumkannya saja, atau... - Aku tidak peduli. 547 00:21:54,280 --> 00:21:55,882 Masuk. 548 00:22:13,433 --> 00:22:15,201 Apa yang kamu lakukan di sini? 549 00:22:15,301 --> 00:22:16,702 Tempat ini adalah sebuah labirin. 550 00:22:16,703 --> 00:22:18,170 Di mana kamar mandi bodohmu? 551 00:22:19,472 --> 00:22:20,573 Anda tidak bisa kembali ke sini. 552 00:22:20,673 --> 00:22:22,842 Anda tahu apa? aku, um... 553 00:22:22,942 --> 00:22:25,044 Kerja bagus, kerja bagus. Teruslah bertindak, teruslah bertindak. 554 00:22:25,878 --> 00:22:27,847 Oke, Addy, kita baik-baik saja. Keluar. 555 00:22:27,980 --> 00:22:30,015 Aku baik-baik saja. Terima kasih. 556 00:22:30,016 --> 00:22:31,618 Setelah kamu. 557 00:22:45,632 --> 00:22:47,699 Kamu baik-baik saja? 558 00:22:47,700 --> 00:22:49,569 - Saya James Bond. - Ya, benar. 559 00:22:49,702 --> 00:22:52,304 - Es di pembuluh darahku. - Tenang saja. 560 00:22:58,411 --> 00:22:59,946 Lihat, sobat, ini intinya, kawan. 561 00:23:00,046 --> 00:23:02,482 Laki-lakimu Jalen-- dia menikahi wanita yang sama dua kali. 562 00:23:02,582 --> 00:23:05,284 Dia membakar rumah pria itu. Aku seperti, "Bro. 563 00:23:05,384 --> 00:23:06,886 Itu 47 bendera merah di sana." 564 00:23:06,986 --> 00:23:08,421 - Kamu tahu apa yang dia katakan? - Hah. 565 00:23:08,521 --> 00:23:09,656 "Merah adalah warna favoritku." 566 00:23:09,756 --> 00:23:11,958 "Menikahlah denganku. 567 00:23:12,091 --> 00:23:14,427 - Menikahlah denganku." Astaga, orang-orangmu. - Dia wanita yang cantik, 568 00:23:14,527 --> 00:23:15,927 - meskipun. - Astaga, dia baik-baik saja. 569 00:23:15,928 --> 00:23:17,096 Gila. 570 00:23:17,196 --> 00:23:18,765 Saya akan menikahinya tiga kali. 571 00:23:20,433 --> 00:23:22,300 Senang bertemu denganmu, Curtis. 572 00:23:22,301 --> 00:23:23,603 Senang bertemu denganmu juga, saudara. 573 00:23:23,703 --> 00:23:25,638 - Ini bagus. - Ya. 574 00:23:25,772 --> 00:23:27,239 Saya suka ini, kawan. 575 00:23:27,339 --> 00:23:28,808 Kamu tahu, aku memikirkanmu kadang-kadang. 576 00:23:28,908 --> 00:23:30,141 - Ya? - Ya. 577 00:23:30,142 --> 00:23:31,478 Anda tahu bagaimana Anda mendapatkannya untuk suatu usia dalam hidup 578 00:23:31,578 --> 00:23:33,179 di mana Anda melihat ke belakang pada saat-saat itu, 579 00:23:33,312 --> 00:23:36,515 dan sepertinya, segala sesuatunya bisa saja terjadi pergi ke satu arah atau yang lain? 580 00:23:36,516 --> 00:23:38,316 - Ini gila. - Ya. 581 00:23:38,317 --> 00:23:40,019 Anda tahu, Anda mungkin tidak mengingat ini. 582 00:23:40,119 --> 00:23:43,490 Saya berumur 15, 16 tahun. Dan, eh, memang begitu 583 00:23:43,590 --> 00:23:45,024 masuk ke mobil bersama Mario. Kami merencanakan hal yang tidak baik. 584 00:23:45,157 --> 00:23:47,026 - Mm-hmm. - Dan aku merasakan tanganmu yang besar 585 00:23:47,159 --> 00:23:48,661 di bahuku. Anda seperti, "Kamu tidak boleh masuk ke dalam mobil itu." 586 00:23:48,761 --> 00:23:50,096 - Kamu ingat itu? - Aku ingat itu. 587 00:23:50,196 --> 00:23:51,363 Anda ingat apa yang Anda katakan, juga, kan? 588 00:23:51,464 --> 00:23:53,700 Mm-hmm. Apa yang kamu katakan? 589 00:23:53,833 --> 00:23:55,333 - Eh, aku kesal. - Ya, kamu... 590 00:23:55,334 --> 00:23:57,236 Saya pikir Anda sedang mencoba untuk bermain sebagai anjing besar. 591 00:23:57,336 --> 00:23:59,671 "Sial-- Kamu bukan ayahku. Kamu bukan ayahku, Curtis." - Ya. 592 00:23:59,672 --> 00:24:01,040 - Ya, ya. Ya, ya. - Suaramu berubah. 593 00:24:01,173 --> 00:24:03,008 "Aah." Ya, ya, aku tahu. saya ingat. 594 00:24:03,009 --> 00:24:04,477 Saya merasa malu. 595 00:24:04,577 --> 00:24:06,378 Tapi anak-anak itu akhirnya mendapat hukuman 12 tahun penjara 596 00:24:06,479 --> 00:24:07,680 atas apa yang mereka lakukan malam itu. 597 00:24:07,780 --> 00:24:09,716 Anak berusia lima belas tahun merampok rumah retak. 598 00:24:09,816 --> 00:24:12,819 Bodoh. Terima kasih kembali. 599 00:24:12,919 --> 00:24:14,787 Bisa jadi itu aku. 600 00:24:14,887 --> 00:24:16,556 Bisa saja siapa pun di antara kita. 601 00:24:17,957 --> 00:24:19,726 Saya sering memikirkan hal itu. 602 00:24:22,695 --> 00:24:24,263 Kenapa kamu melakukan itu? 603 00:24:24,363 --> 00:24:26,032 Mengapa saya? 604 00:24:26,165 --> 00:24:27,899 Hanya perasaan. 605 00:24:27,900 --> 00:24:30,401 Aku tahu kamu layak diselamatkan. 606 00:24:30,402 --> 00:24:31,737 Hmm. 607 00:24:31,738 --> 00:24:34,674 Aku tahu kamu memang dimaksudkan untuk hal-hal yang lebih baik. 608 00:24:35,908 --> 00:24:37,375 Terima kasih kembali. 609 00:24:39,579 --> 00:24:41,447 Sering-seringlah memikirkan hal itu. 610 00:24:44,316 --> 00:24:45,652 Terima kasih. 611 00:24:46,418 --> 00:24:48,087 Hei kawan, itulah yang aku lakukan. 612 00:24:48,220 --> 00:24:49,722 Menyelamatkan nyawa. 613 00:24:51,090 --> 00:24:52,959 Hmm. 614 00:24:53,059 --> 00:24:56,395 Seseorang pasti mengaksesnya mengirimkan file setiap perampokan, 615 00:24:56,529 --> 00:24:58,397 tapi itu bukan karyawan. 616 00:24:58,497 --> 00:25:00,933 USB itu memungkinkan saya untuk berlari diagnostik di server. 617 00:25:01,067 --> 00:25:02,702 Sebuah virus ditanamkan 618 00:25:02,802 --> 00:25:06,005 beberapa tahun yang lalu yang memberikan akses pintu belakang. 619 00:25:06,105 --> 00:25:07,373 - Hmm. - Tapi hanya kru yang tahu 620 00:25:07,473 --> 00:25:09,576 pickup apa yang terjadi pada hari. 621 00:25:12,078 --> 00:25:13,613 Hei, Nick. 622 00:25:13,746 --> 00:25:16,082 Aku di sini bersama Sean dan Addy, dan sepertinya kru kami 623 00:25:16,215 --> 00:25:18,951 - diretas pengiriman mobil lapis baja. - Itu bagus. 624 00:25:19,051 --> 00:25:19,919 Bisakah Gizmo melacaknya? 625 00:25:20,052 --> 00:25:21,620 Oke, anggap saja aku Gizmo, 626 00:25:21,621 --> 00:25:23,756 tidak, aku tidak bisa melacaknya. 627 00:25:23,856 --> 00:25:25,224 Mereka menggunakan banyak sekali VPN 628 00:25:25,324 --> 00:25:26,925 Saya tidak bisa melakukan ping ke pengguna akhir. Ini sangat menjengkelkan. 629 00:25:26,926 --> 00:25:28,427 - Nah, kamu dipecat. - Um, 630 00:25:28,527 --> 00:25:29,762 apakah ada sesuatu di pihakmu? 631 00:25:29,862 --> 00:25:31,130 Mungkin. Kita akan lihat 632 00:25:31,230 --> 00:25:32,264 seorang pria bernama Tom Daniels. Dia menempatkan Freddy 633 00:25:32,364 --> 00:25:33,499 dalam kampanye anggota dewan, 634 00:25:33,600 --> 00:25:35,301 dan dia menjalankan pekerjaan itu program penempatan 635 00:25:35,434 --> 00:25:37,469 di aula bantuan veteran di Desa Tengah. 636 00:25:37,570 --> 00:25:39,438 - Terus kabari kami. - Akan dilakukan. 637 00:25:39,572 --> 00:25:41,608 Hei. Balistik dari perampokan sebelumnya. 638 00:25:41,708 --> 00:25:43,142 Tak satu pun dari peluru penembak jitu pertandingan. 639 00:25:43,242 --> 00:25:45,777 Oh, dia pintar. Menggunakan senapan baru setiap saat. 640 00:25:45,778 --> 00:25:47,614 Atau dia menukar larasnya. 641 00:25:47,747 --> 00:25:49,849 Ini lebih murah daripada membeli senapan baru, 642 00:25:49,949 --> 00:25:51,150 dan tidak diperlukan ID. 643 00:25:51,250 --> 00:25:52,451 Nah, bagaimana dengan peluru tungsten? 644 00:25:52,551 --> 00:25:53,920 Anda memerlukan tanda pengenal untuk membelinya. 645 00:25:54,020 --> 00:25:55,486 Mungkin ada rekornya 646 00:25:55,487 --> 00:25:57,056 - penembak kita yang membelinya? - Aku meragukannya. 647 00:25:57,156 --> 00:25:58,625 Jika dia cukup pintar untuk bertukar barel, dia tidak akan melakukannya 648 00:25:58,758 --> 00:26:00,793 tergelincir dengan membeli yang berbeda tipe bulat seperti itu. 649 00:26:00,927 --> 00:26:01,994 Oh, itu menyebalkan. 650 00:26:02,128 --> 00:26:04,296 Tapi itu membuatku berpikir. 651 00:26:04,430 --> 00:26:07,465 - Aku melakukan isi ulang sendiri di Alaska. - Tentu saja kamu melakukannya. 652 00:26:07,466 --> 00:26:09,235 Dengan pers yang tepat, sebenarnya cukup mudah. 653 00:26:09,335 --> 00:26:11,971 Jika penembak jitu kita melakukannya isi ulangnya sendiri, 654 00:26:12,104 --> 00:26:13,505 dia hanya perlu selongsong kosong-- 655 00:26:13,640 --> 00:26:15,173 cangkang kuningan kecil 656 00:26:15,174 --> 00:26:16,975 yang menyimpan bubuk mesiu-- dan kemudian peluru tungsten, 657 00:26:16,976 --> 00:26:18,477 bagian itu sebenarnya keluar dari tong. 658 00:26:18,611 --> 00:26:20,511 Dan tidak diperlukan ID untuk keduanya. 659 00:26:20,512 --> 00:26:22,081 Ya, berapa banyak tempat menjual tungsten di daerah tersebut? 660 00:26:22,181 --> 00:26:24,550 Saya sudah memeriksa. Hanya ada satu dalam radius 50 mil. 661 00:26:25,317 --> 00:26:27,419 Jalankan. Kerja bagus, Wyatt. 662 00:26:27,519 --> 00:26:28,755 Ya? 663 00:26:36,528 --> 00:26:39,498 - Kalau boleh? - Teruskan. 664 00:26:39,598 --> 00:26:42,200 Aku hanya merasa seperti itu karena orang tidak bisa 665 00:26:42,201 --> 00:26:45,705 memahami pekerjaan yang saya lakukan, itu luput dari perhatian. 666 00:26:45,838 --> 00:26:47,873 Jadi, kamu merasa 667 00:26:47,874 --> 00:26:51,110 dianggap remeh oleh para penarik buku jari? 668 00:26:51,210 --> 00:26:52,712 Ya, kata-katamu, tapi 669 00:26:52,812 --> 00:26:54,446 - akurat. - Oke. 670 00:26:55,181 --> 00:26:57,182 Kamu seperti apa sebagai seorang anak, Sean? 671 00:26:57,183 --> 00:26:59,051 Aku tidak tahu. Kurang lebih seperti ini. 672 00:26:59,151 --> 00:27:00,687 Dan apa itu "ini"? 673 00:27:00,787 --> 00:27:03,189 Katakan padaku dalam dua kata. 674 00:27:03,289 --> 00:27:05,291 Yah, pintar. 675 00:27:05,391 --> 00:27:08,194 Dan kesal. 676 00:27:08,294 --> 00:27:09,862 Hmm. 677 00:27:11,330 --> 00:27:13,531 Seperti apa kamu saat kecil? 678 00:27:13,532 --> 00:27:15,634 Cerdas dan kesal. 679 00:27:17,503 --> 00:27:19,672 Kalau begitu, menurutku kita tidak jauh berbeda. 680 00:27:20,439 --> 00:27:22,408 Hanya beberapa orang yang rajin dan giat 681 00:27:22,541 --> 00:27:24,376 di puncak permainan kami. 682 00:27:25,244 --> 00:27:27,313 Kamu baik-baik saja, Sean. 683 00:27:27,413 --> 00:27:28,748 Lanjutkan kerja baikmu. 684 00:27:37,156 --> 00:27:38,224 Freddy dan aku 685 00:27:38,324 --> 00:27:40,592 disajikan bersama. Pasukan sepuluh orang. 686 00:27:40,693 --> 00:27:42,929 Kami kalah tujuh kali karena IED. 687 00:27:43,029 --> 00:27:45,096 Freddy mengalami gegar otak yang cukup parah. 688 00:27:45,097 --> 00:27:47,900 Dia benar-benar tidak pernah sama setelah itu. 689 00:27:48,000 --> 00:27:50,269 - Menggunakan narkoba? - Jarum, 690 00:27:50,402 --> 00:27:51,938 pil, apa pun yang bisa dia dapatkan. 691 00:27:52,071 --> 00:27:53,272 Wow. 692 00:27:53,372 --> 00:27:54,907 - Mencoba membunuh iblis-iblis itu. - Itu saja. 693 00:27:55,007 --> 00:27:56,743 Jika dia berada dalam kondisi yang buruk, 694 00:27:56,843 --> 00:27:58,910 bagaimana kamu membawanya masuk dengan Anggota Dewan Jackson? 695 00:27:58,911 --> 00:28:00,579 saya tidak melakukannya. 696 00:28:00,713 --> 00:28:03,349 Kamu tidak... Uh, namamu ada di lamarannya. 697 00:28:03,449 --> 00:28:04,784 Itu aneh. 698 00:28:04,917 --> 00:28:07,919 Eh, Freddy memberitahuku dia bertemu Jackson di bank makanan. 699 00:28:07,920 --> 00:28:09,155 Katanya dia menawarinya pekerjaan. 700 00:28:09,255 --> 00:28:12,124 Jackson suka untuk menggunakan dokter hewan sebagai alat peraga. 701 00:28:12,224 --> 00:28:14,093 Terlihat bagus dalam iklan kampanye. 702 00:28:14,226 --> 00:28:15,995 Namun, uang tidak pernah datang. 703 00:28:16,095 --> 00:28:17,764 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 704 00:28:17,864 --> 00:28:19,966 Anggota dewan membawa Freddy masuk? 705 00:28:20,066 --> 00:28:21,868 Itu yang Freddy katakan padaku. 706 00:28:21,968 --> 00:28:23,269 Saya tidak tahu kenapa. 707 00:28:23,369 --> 00:28:25,103 Dia tidak dalam kondisi apa pun untuk bekerja. 708 00:28:25,104 --> 00:28:27,773 - Hmm. - Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Freddy? 709 00:28:27,774 --> 00:28:29,274 Beberapa hari sebelum dia meninggal. 710 00:28:29,275 --> 00:28:31,609 Dia menelepon. Dirajam. 711 00:28:31,610 --> 00:28:33,312 Dia mengoceh tentang bersyukur 712 00:28:33,445 --> 00:28:36,482 kepadaku dan bagaimana keadaannya akan dibayar, 713 00:28:36,615 --> 00:28:39,651 waktu yang besar, dan dia ingin memberi beberapa kembali ke program. 714 00:28:43,022 --> 00:28:45,457 Apakah dia menyebutkan bagaimana keadaannya akan mendapat bayaran besar? 715 00:28:45,591 --> 00:28:46,525 Aku tidak bertanya padanya. 716 00:28:46,625 --> 00:28:48,493 - Oke. - Aku baru saja mendengarkan. 717 00:28:48,494 --> 00:28:51,297 - Hmm. - Terkadang hanya itu yang bisa kulakukan. 718 00:28:51,397 --> 00:28:52,564 Oke. 719 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Hargai waktu Anda. 720 00:28:54,666 --> 00:28:56,334 Dan saya menghargainya semua yang kamu lakukan di sini. 721 00:28:56,335 --> 00:28:58,570 - Sungguh. - Terima kasih. 722 00:29:01,740 --> 00:29:04,143 Saya kenal Anggota Dewan Jackson dari hari-hariku di SDNY. 723 00:29:04,276 --> 00:29:06,312 Dia adalah seorang kepala staf untuk anggota dewan ini 724 00:29:06,412 --> 00:29:08,180 kami sedang menyelidikinya untuk penipuan kawat. 725 00:29:08,314 --> 00:29:09,648 Pria berlendir. 726 00:29:09,748 --> 00:29:11,984 Ya. Dia juga, eh, pembohong. Terima kasih. 727 00:29:12,118 --> 00:29:14,153 Um, katanya dia tidak tahu siapa Freddy, 728 00:29:14,253 --> 00:29:15,854 dan dialah orangnya siapa sebenarnya yang mempekerjakannya. 729 00:29:15,855 --> 00:29:17,488 Ya, itu bisa jadi sesuatu, itu bisa jadi bukan apa-apa. 730 00:29:17,489 --> 00:29:19,992 Maksudku, berbohong dan menyangkal-- itu tanggapan yang mendasar 731 00:29:20,126 --> 00:29:22,128 untuk politisi seperti dia. 732 00:29:22,228 --> 00:29:24,363 Apa itu? 733 00:29:25,464 --> 00:29:27,499 - Oh. Itu menarik. - Apa yang kamu punya? 734 00:29:27,599 --> 00:29:31,103 Ini adalah laporan laboratorium jarum ditemukan di lengan Freddy. 735 00:29:31,203 --> 00:29:32,503 Fentanil murni. 736 00:29:32,504 --> 00:29:34,372 Tidak ada yang menembakkan fentanil mentah. 737 00:29:34,373 --> 00:29:36,008 Saya tidak peduli seberapa tinggi toleransi Anda adalah. 738 00:29:36,142 --> 00:29:38,110 Sebuah jarum diisi seperti itu adalah hukuman mati. 739 00:29:38,210 --> 00:29:42,048 Kecuali Anda memercayai orang tersebut siapa yang memberikannya padamu. 740 00:29:44,250 --> 00:29:47,854 Sembilan milimeter, pemicu khusus, slide siap optik. 741 00:29:47,987 --> 00:29:52,024 Pada dasarnya pistol kelas tugas berubah menjadi binatang kompetisi. 742 00:29:53,392 --> 00:29:56,228 Saya merasa seperti Aku sedang menontonmu menonton film porno. 743 00:29:56,362 --> 00:29:57,696 Ya, memang begitu. 744 00:29:57,796 --> 00:30:00,299 Bruto. Senjata untuk bisnis, bukan kesenangan. 745 00:30:01,100 --> 00:30:04,136 - Tahan saja. - Itu tidak ada gunanya bagiku. 746 00:30:04,236 --> 00:30:05,704 Tahan saja. 747 00:30:05,804 --> 00:30:08,875 ♪ Senang melihatnya yang jelas di matanya ♪ 748 00:30:09,008 --> 00:30:11,076 ♪ Kopinya hitam ♪ 749 00:30:11,077 --> 00:30:13,545 - Oh. - ♪ Tapi tidak ada lagi rokok... ♪ 750 00:30:13,645 --> 00:30:16,582 - Itu bagian yang bagus. - Kamu tahu? Benar? 751 00:30:17,917 --> 00:30:19,218 Hai. 752 00:30:19,351 --> 00:30:21,921 Maaf membuatmu menunggu. Tiga orang mengaku sakit. 753 00:30:22,054 --> 00:30:25,556 NCIS. Kami punya beberapa, eh, pertanyaan tentang tungsten. 754 00:30:25,557 --> 00:30:26,993 Secara khusus, peluru yang kamu jual 755 00:30:27,093 --> 00:30:28,594 untuk peluru 50 kalori yang memuat dengan tangan. 756 00:30:28,694 --> 00:30:29,760 Tentu saja. 757 00:30:29,761 --> 00:30:31,797 - Anda punya daftar pembeli? - Ha! Tidak. 758 00:30:31,898 --> 00:30:34,566 Jangan tersinggung, tapi Anda FBI sudah menenggelamkan kita dalam urusan dokumen. 759 00:30:34,700 --> 00:30:36,802 Alhamdulillah kami tidak punya untuk melacak hal itu. 760 00:30:36,903 --> 00:30:38,070 Adakah yang kamu ingat? 761 00:30:38,170 --> 00:30:39,737 Anda tidak bisa memilikinya pelanggan sebanyak itu 762 00:30:39,738 --> 00:30:41,239 untuk sesuatu yang spesifik. 763 00:30:41,240 --> 00:30:42,608 Usaha yang bagus. 764 00:30:42,708 --> 00:30:44,944 Benar-benar? Anda tidak akan membantu kami sama sekali? 765 00:30:45,077 --> 00:30:48,114 Saya akan melakukannya dengan tepat apa yang diwajibkan oleh hukum. 766 00:30:48,214 --> 00:30:49,815 Baiklah. 767 00:30:50,616 --> 00:30:53,986 Hei, Wyatt, coba lihat ini. 768 00:30:54,786 --> 00:30:57,223 Apakah ini Anggota Dewan Wesley Jackson? 769 00:30:57,323 --> 00:30:59,091 Ya, Bu. Anggota yang bangga. 770 00:30:59,191 --> 00:31:00,926 Dia membeli peluru tungsten? 771 00:31:00,927 --> 00:31:02,561 Saya akan melakukannya dengan tepat 772 00:31:02,661 --> 00:31:05,131 apa yang diwajibkan oleh hukum. 773 00:31:14,373 --> 00:31:15,406 Saya penembak jitu perampok bank? 774 00:31:15,407 --> 00:31:16,775 Ha-Apakah kamu sudah gila? 775 00:31:16,875 --> 00:31:18,310 Itu gila koneksi yang harus dibuat. 776 00:31:18,410 --> 00:31:19,778 Oke, baiklah, buktikan bahwa saya salah. 777 00:31:19,912 --> 00:31:21,313 Jelaskan di mana Anda berada ketika truk itu tertabrak. 778 00:31:21,413 --> 00:31:22,681 - Aku tidak tahu. - Hmm. 779 00:31:22,781 --> 00:31:24,282 - Bicaralah dengan asistenku. - Benar. 780 00:31:24,283 --> 00:31:25,417 Kata mereka jadwalmu jelas. 781 00:31:25,551 --> 00:31:27,920 Mereka tidak dapat memastikannya keberadaanmu. 782 00:31:28,687 --> 00:31:29,788 - Kamu tahu? - Hmm. 783 00:31:29,922 --> 00:31:30,923 Saya berada di rumah. 784 00:31:31,023 --> 00:31:33,059 - Rumah. - Tidak ada pertemuan pagi, 785 00:31:33,159 --> 00:31:37,128 Saya mendapat kesempatan untuk bermeditasi, matikan perangkatku, fokus kembali. 786 00:31:37,129 --> 00:31:39,465 Lukamu cukup kencang, Agen Hanna. 787 00:31:39,565 --> 00:31:41,267 Mungkin Anda harus mencobanya. 788 00:31:41,400 --> 00:31:43,635 - Itu alibi yang cukup tepat. - Ini semakin membosankan. 789 00:31:43,769 --> 00:31:45,071 - Baiklah? - Benar-benar? 790 00:31:45,171 --> 00:31:46,472 Pertama-tama, Anda baik-baik saja keluar dari barisan bahkan... 791 00:31:46,605 --> 00:31:48,474 Maaf mengganggu. 792 00:31:49,608 --> 00:31:50,742 Apakah kamu ingat aku? 793 00:31:50,842 --> 00:31:53,345 Robyn Wells. Saya yakin begitu. 794 00:31:53,445 --> 00:31:55,447 Senang bertemu denganmu lagi. 795 00:31:55,547 --> 00:31:57,516 Aku dengar kamu akan pergi Distrik Selatan. 796 00:31:57,616 --> 00:32:00,252 - Ya. - Nah, 797 00:32:00,352 --> 00:32:03,055 ini adalah langkah mundur, bukan? 798 00:32:03,155 --> 00:32:05,491 - Oh, kamu menyakiti perasaanku. - Kamu berada di jalan 799 00:32:05,624 --> 00:32:06,993 menjadi jaksa agung. 800 00:32:07,126 --> 00:32:09,061 - Mm. - Kenapa kamu pergi? 801 00:32:09,161 --> 00:32:12,064 Sepertinya aku lelah bekerja dengan pengacara. 802 00:32:12,164 --> 00:32:13,632 Anda dan saya berdua. 803 00:32:15,701 --> 00:32:17,703 Oh, ayolah, Wesley. 804 00:32:17,803 --> 00:32:19,138 Anda menyukai pengacara. 805 00:32:19,271 --> 00:32:20,672 Kamu selalu bersembunyi di balik salah satunya. 806 00:32:20,772 --> 00:32:22,474 Nah, ketika Anda sudah mendapatkan FBI 807 00:32:22,608 --> 00:32:26,312 menuduhmu sebagai penembak jitu, mereka memang berguna. 808 00:32:26,445 --> 00:32:27,613 Apakah kamu? 809 00:32:27,713 --> 00:32:29,480 Jika ya, Anda akan berbicara kepada pengacaraku. 810 00:32:29,481 --> 00:32:31,617 Jadi, bicaralah secara langsung. 811 00:32:31,717 --> 00:32:33,219 Mengapa kita ada di sini? 812 00:32:33,319 --> 00:32:36,155 Anda berbohong kepada kami tentang bagaimana Anda mengenal Freddy Smith. 813 00:32:36,255 --> 00:32:37,523 Dia bekerja untuk kampanye saya. 814 00:32:37,656 --> 00:32:39,324 Katanya kamu tidak mengenalnya. 815 00:32:39,325 --> 00:32:41,660 Tapi Anda secara pribadi merekrutnya dari bank makanan. 816 00:32:42,794 --> 00:32:44,663 Kenapa kamu berbohong, Anggota Dewan? 817 00:32:46,432 --> 00:32:48,834 Dia merampok sebuah truk lapis baja. 818 00:32:48,967 --> 00:32:50,202 Dua orang meninggal. 819 00:32:50,336 --> 00:32:51,836 Saya tidak bisa dikaitkan dengan hal itu. 820 00:32:51,837 --> 00:32:53,139 Saya mencoba membantu anak itu. 821 00:32:53,239 --> 00:32:54,740 Mungkin Anda sedang mencoba untuk mengeksploitasinya. 822 00:32:54,840 --> 00:32:56,675 Saya membayar rakyat saya dengan upah yang adil. 823 00:32:56,775 --> 00:32:59,010 Anda bisa bertanya kepada siapa pun, dan mereka akan memberitahumu. 824 00:32:59,011 --> 00:33:01,680 Dan sebagai catatan, Aku minta maaf tentang Freddy, 825 00:33:01,780 --> 00:33:04,050 tapi aku tidak bisa mengendalikannya apa yang dia lakukan. 826 00:33:04,150 --> 00:33:05,451 Lalu bagaimana dengan klub senjata? 827 00:33:05,551 --> 00:33:07,219 Itukah yang Anda dapatkan semua tungstenmu? 828 00:33:07,319 --> 00:33:10,022 Dengar, aku sudah melakukannya di klub itu suatu waktu. 829 00:33:10,122 --> 00:33:12,058 Pemilik senjata memberikan suaranya secara massal. 830 00:33:12,191 --> 00:33:13,692 - Hmm. - Itu adalah sesi foto. 831 00:33:13,792 --> 00:33:14,860 Itu politik. 832 00:33:14,960 --> 00:33:16,394 Saya telah menembakkan pistol dua kali dalam hidupku. 833 00:33:16,395 --> 00:33:17,929 Menurutmu ini semua hanya permainan, hmm? 834 00:33:18,030 --> 00:33:20,198 - Ya. Terkadang memang demikian. - Nah, kamu tahu apa yang kupikirkan? 835 00:33:20,199 --> 00:33:21,533 Menurutku kamu tidak peduli 836 00:33:21,633 --> 00:33:23,702 tentang komunitas atau para veteran. 837 00:33:23,835 --> 00:33:25,870 Saya pikir Anda ingin mendapatkannya tanganmu di saku sebanyak-banyaknya 838 00:33:25,871 --> 00:33:27,839 seperti yang dapat Anda temukan, sedalam yang Anda bisa mendapatkannya. 839 00:33:27,939 --> 00:33:29,975 Saya pernah mendengar pidato itu sebelumnya. 840 00:33:30,076 --> 00:33:31,243 Anda tahu dimana? 841 00:33:31,343 --> 00:33:33,045 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Temanmu Curtis. 842 00:33:33,145 --> 00:33:34,746 - Curtis? - Kamu ingin berbicara tentang dia? 843 00:33:34,880 --> 00:33:37,383 - Kita bisa membicarakan dia. - Ya, mari kita bicara tentang Curtis. 844 00:33:37,483 --> 00:33:39,418 - Dia seorang preman. - Mm-hmm. 845 00:33:39,518 --> 00:33:40,718 Sebuah bencana bagi komunitas ini. 846 00:33:40,719 --> 00:33:41,887 Dia mengatakan hal yang sama tentang kamu. 847 00:33:42,020 --> 00:33:43,555 Apakah Anda punya ide? bagaimana dia membangun 848 00:33:43,655 --> 00:33:45,824 kecilnya yang palsu kerajaan real estate? 849 00:33:46,692 --> 00:33:48,560 Itu bukan karena membalik rumah. 850 00:33:48,660 --> 00:33:50,396 - Ini uang narkoba. - Mm. 851 00:33:50,496 --> 00:33:52,131 Dia meminjamnya, mencucinya, 852 00:33:52,231 --> 00:33:54,066 dan kehilangannya. Pria itu punya 853 00:33:54,200 --> 00:33:56,668 - hadiah untuk kepalanya. - Kamu membelok. 854 00:33:56,768 --> 00:33:58,437 - Dia berhutang uang pada pembunuh. - Mm-hmm. 855 00:33:58,537 --> 00:33:59,838 Pembunuh yang tidak bisa berbahasa Inggris, 856 00:33:59,938 --> 00:34:01,440 tapi kamu tahu persisnya apa yang mereka katakan 857 00:34:01,540 --> 00:34:03,709 ketika mereka menodongkan pistol di mulutmu. 858 00:34:04,576 --> 00:34:07,279 Itu sebabnya Curtis ada di bawah sana berteriak padaku. 859 00:34:07,413 --> 00:34:09,848 Dia membutuhkan perkembangan ini untuk melaluinya 860 00:34:09,948 --> 00:34:11,717 dia bisa membayar hutangnya. 861 00:34:12,484 --> 00:34:14,720 Tapi aku tidak akan melakukannya. Persetan dengan dia. 862 00:34:14,820 --> 00:34:16,255 Saya tidak suka dia di sini. 863 00:34:16,355 --> 00:34:18,956 Dia tidur bersama iblis, dan sekarang dia harus membayar. 864 00:34:18,957 --> 00:34:20,126 Anda sedang mencari seseorang 865 00:34:20,259 --> 00:34:22,428 cukup putus asa untuk merampok truk lapis baja, 866 00:34:22,528 --> 00:34:23,762 Saya akan mulai dengan dia. 867 00:34:23,862 --> 00:34:25,631 Apakah kita baik-baik saja? Terima kasih. 868 00:34:25,731 --> 00:34:26,965 Jaga pantatmu di kursi. 869 00:34:28,367 --> 00:34:29,901 Kita perlu melihatnya di Curtis. 870 00:34:30,001 --> 00:34:32,171 Jika tidak, itu bisa jadi merupakan penyimpangan. 871 00:34:32,271 --> 00:34:34,773 Kata yang bagus. Saya sudah melihatnya 872 00:34:34,873 --> 00:34:36,275 ke Curtis sedikit. 873 00:34:36,375 --> 00:34:39,477 Ternyata dia benar. Keuangannya berantakan. 874 00:34:39,478 --> 00:34:41,447 Terakhir kali mereka tidak berantakan ada di sekitar waktu itu 875 00:34:41,547 --> 00:34:42,780 perampokan aslinya. 876 00:34:42,781 --> 00:34:44,450 Jadi kamu sudah memeriksa buku-bukunya 877 00:34:44,550 --> 00:34:46,118 - tanpa memberitahuku tentang hal itu? - Ya. Dia kenal Freddy, 878 00:34:46,218 --> 00:34:47,319 dia tampak seperti itu dalam kesulitan, jadi aku memeriksanya. 879 00:34:47,419 --> 00:34:48,819 Saya juga mengetahui bahwa dia punya 880 00:34:48,820 --> 00:34:51,322 lisensi berburu hewan besar bagian utara. 881 00:34:51,323 --> 00:34:52,924 Itu artinya dia sangat baik dengan pistol panjang. 882 00:34:53,725 --> 00:34:55,494 Maafkan aku, sobat. Aku tahu dia baik padamu. 883 00:34:55,627 --> 00:34:57,929 Hei, hanya karena dia baik menurutku bukan berarti dia pria yang baik. 884 00:34:58,029 --> 00:34:59,798 Saya mampu membuat perbedaan itu. 885 00:34:59,898 --> 00:35:01,966 Ayo kita lari lagi ke arahnya, lihat apa yang bisa kita temukan. 886 00:35:01,967 --> 00:35:03,402 - Oke, bagus. - Aku bersamamu. 887 00:35:03,502 --> 00:35:04,469 - Aku tahu. - Teman-teman. 888 00:35:04,470 --> 00:35:05,971 Uh, ada seseorang di dalam mobil lapis baja 889 00:35:06,071 --> 00:35:07,239 kirim file sekarang juga. 890 00:35:07,339 --> 00:35:08,974 File yang kami akses 891 00:35:09,074 --> 00:35:10,576 adalah pickup dua juta dolar 892 00:35:10,676 --> 00:35:12,143 dijadwalkan satu jam dari sekarang. 893 00:35:12,144 --> 00:35:14,780 Oke, baiklah, jadi jika kita mencoba menghentikannya, 894 00:35:14,880 --> 00:35:16,315 penembak jitu mungkin ketakutan, lepas landas. 895 00:35:16,415 --> 00:35:18,450 Ya, dan jika tidak, penjaga lain meninggal. 896 00:35:18,550 --> 00:35:19,918 Kami menarik NYPD. 897 00:35:20,018 --> 00:35:22,020 Lakukan pencarian grid tempat penembak jitu akan bersembunyi. 898 00:35:22,120 --> 00:35:23,821 Sudah terlambat. Ada terlalu banyak bangunan dan atap. 899 00:35:23,822 --> 00:35:25,823 Ya, tapi kami tahu tepatnya ke mana mereka pergi. 900 00:35:25,824 --> 00:35:27,626 - Benar untuk mempersempitnya beberapa. - Aku tahu daerah ini. 901 00:35:27,726 --> 00:35:30,061 Ada selusin jendela dan atap rumah. 902 00:35:34,099 --> 00:35:36,034 Saya punya ide. 903 00:35:36,168 --> 00:35:38,170 Anda pernah mengendarai truk? 904 00:35:38,270 --> 00:35:41,006 Tidak, kamu. 905 00:35:41,139 --> 00:35:43,108 Aku? 906 00:35:49,047 --> 00:35:50,582 Sebagai catatan, saya benci ide ini 907 00:35:50,682 --> 00:35:52,050 pada banyak tingkatan. 908 00:35:52,150 --> 00:35:53,519 Baiklah, jika sesuatu yang buruk terjadi, 909 00:35:53,619 --> 00:35:55,687 katakan hal-hal baik di pemakamanku, kalian semua. 910 00:35:55,821 --> 00:35:57,256 Salin itu. 911 00:36:17,343 --> 00:36:20,045 Oh. Itu dia. 912 00:36:23,449 --> 00:36:24,882 Hei. 913 00:36:24,883 --> 00:36:26,685 Saya ingin menangkap orang ini sama buruknya dengan kalian semua, 914 00:36:26,818 --> 00:36:29,221 tapi hanya... hati-hati. 915 00:36:29,321 --> 00:36:30,722 Oi. 916 00:36:30,822 --> 00:36:31,856 Wyatt, 917 00:36:31,857 --> 00:36:33,225 pergi ambil uangnya. Ayo pergi. 918 00:36:33,359 --> 00:36:34,892 Fakta kamu menyebut nama asliku 919 00:36:34,893 --> 00:36:36,094 - membuatku semakin gugup. - Jangan gugup. 920 00:36:36,194 --> 00:36:37,329 Semuanya baik-baik saja. 921 00:36:37,429 --> 00:36:38,830 Ini pekerjaan ringan, oke? Kami dapat ini. 922 00:36:38,930 --> 00:36:40,198 Putar saja, ya? 923 00:36:40,332 --> 00:36:41,933 Kamu juga. 924 00:36:42,033 --> 00:36:43,735 Secara harfiah. 925 00:36:46,037 --> 00:36:47,205 Sam, kamu baik-baik saja? 926 00:36:47,339 --> 00:36:49,107 aku mengerti kamu. 927 00:37:13,832 --> 00:37:16,034 Pasti sudah gila. 928 00:37:16,902 --> 00:37:18,570 Keluar dari pikiran. 929 00:37:40,592 --> 00:37:41,927 Beri aku semua uangmu! 930 00:37:43,462 --> 00:37:44,295 Jatuhkan senjatanya! 931 00:37:44,296 --> 00:37:45,797 Agen federal. 932 00:37:46,532 --> 00:37:48,634 - Jangan membuatku menyakitimu! - Turun! 933 00:37:51,136 --> 00:37:52,137 Aah! 934 00:37:52,270 --> 00:37:53,639 A-Aku tidak menyukainya! 935 00:37:54,740 --> 00:37:56,508 Sam! 936 00:38:02,213 --> 00:38:03,615 Tembak jatuh. 937 00:38:03,715 --> 00:38:05,684 Kami baik-baik saja. 938 00:38:14,593 --> 00:38:16,194 NCIS. 939 00:38:28,740 --> 00:38:30,876 Bergerak. 940 00:38:47,859 --> 00:38:50,161 Anda seorang SEAL. 941 00:38:51,563 --> 00:38:53,465 Kamu seharusnya untuk menjadi pukulan yang lebih baik. 942 00:38:56,001 --> 00:38:57,669 Saya mencapai apa yang saya tuju. 943 00:39:01,607 --> 00:39:03,709 Beri aku waktu sebentar. 944 00:39:07,613 --> 00:39:08,847 Kenapa kamu melakukannya? 945 00:39:08,947 --> 00:39:11,149 Saya melakukan beberapa gerakan. 946 00:39:14,319 --> 00:39:15,720 Jangan selalu berhasil. 947 00:39:15,721 --> 00:39:17,322 Membunuh orang yang tidak bersalah. 948 00:39:17,423 --> 00:39:19,791 Orang yang tidak bersalah, Curtis. 949 00:39:19,891 --> 00:39:22,728 Ayo. Anda tahu aturannya dari jalanan, kawan. 950 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Anda adalah pahlawan saya. 951 00:39:27,365 --> 00:39:28,700 Terus lakukan itu padamu. 952 00:39:31,036 --> 00:39:33,204 Borgol dia. 953 00:39:33,338 --> 00:39:35,541 Bangga denganmu. 954 00:40:04,302 --> 00:40:05,837 Hai. 955 00:40:06,738 --> 00:40:08,105 Hai. 956 00:40:08,106 --> 00:40:11,242 Hanya ingin check-in. 957 00:40:11,342 --> 00:40:14,946 Anda tahu, saya tahu hari ini sangat mendalam... 958 00:40:15,046 --> 00:40:17,248 segala macam cara. 959 00:40:17,382 --> 00:40:19,417 Kamu baik-baik saja? 960 00:40:20,385 --> 00:40:21,920 Mm-hmm. 961 00:40:29,628 --> 00:40:32,296 Anda tahu, ketika saya sedang mencari melalui pemandangan itu, 962 00:40:32,297 --> 00:40:34,265 sepertinya aku sedang membidik pada diriku yang dulu. 963 00:40:34,365 --> 00:40:35,801 - Hmm. - Aku tidak yakin 964 00:40:35,934 --> 00:40:37,268 Saya bisa mengambil gambar. 965 00:40:37,368 --> 00:40:39,437 Baiklah, syukurlah kamu melakukannya. 966 00:40:39,538 --> 00:40:42,541 Anda tahu, banyak orang tidak akan memiliki keberanian. 967 00:40:42,641 --> 00:40:44,142 Hmm. 968 00:40:44,275 --> 00:40:46,110 Anda ingin waktu? 969 00:40:46,111 --> 00:40:48,914 Anda tahu, mundurlah, mengambil nafas? 970 00:40:52,217 --> 00:40:54,886 Tidak, Robyn. Um, aku punya... 971 00:40:54,986 --> 00:40:56,588 lebih banyak yang harus dilakukan. 972 00:40:56,688 --> 00:40:59,625 Anda tahu, Aku ingin melakukan sesuatu, eh, 973 00:40:59,758 --> 00:41:01,793 memberi contoh. 974 00:41:01,893 --> 00:41:03,595 Anda melakukan pekerjaan luar biasa. 975 00:41:03,695 --> 00:41:05,831 Yah, aku perlu melakukannya masih banyak lagi yang seperti itu. 976 00:41:05,931 --> 00:41:09,367 Anda tahu, saya pikir Anda sudah melayani negaramu dengan baik. 977 00:41:09,467 --> 00:41:11,269 Ya? 978 00:41:13,071 --> 00:41:14,673 Tahukah kamu, pagi ini, 979 00:41:14,773 --> 00:41:16,908 seseorang mencoba memberiku sebuah loteng. 980 00:41:17,008 --> 00:41:18,810 Katakan apa? “Terima kasih atas layananmu.” 981 00:41:18,944 --> 00:41:20,846 Loteng gratis. 982 00:41:20,979 --> 00:41:22,813 Wow. Ya, agar adil, 983 00:41:22,814 --> 00:41:25,350 Anda tahu, orang menginginkannya untuk mengakuimu. 984 00:41:25,450 --> 00:41:27,519 Orang-orang memperhatikan Anda. 985 00:41:27,619 --> 00:41:29,520 Ya, orang-orang memperhatikanku karena aku berhasil keluar. 986 00:41:29,521 --> 00:41:31,657 Orang-orang memperhatikan saya karena aku kembali utuh. 987 00:41:31,790 --> 00:41:32,924 Freddy tidak melakukannya. 988 00:41:33,692 --> 00:41:35,994 Dan pada saat mereka menyadarinya dia, sudah terlambat. 989 00:41:37,328 --> 00:41:38,697 Saya perlu memperbaikinya. 990 00:41:39,531 --> 00:41:41,366 Di sana di lingkungan itu. 991 00:41:42,233 --> 00:41:43,668 Saya pikir saya bisa membuat orang peduli 992 00:41:43,669 --> 00:41:45,170 tentang hal-hal tersebut itu penting. 993 00:41:45,270 --> 00:41:47,037 Saya pikir kita bisa. 994 00:41:47,038 --> 00:41:48,574 Ya, kita bisa. 995 00:41:51,409 --> 00:41:54,479 Hai. Um, maaf mengganggu. 996 00:41:54,580 --> 00:41:57,549 - Bisakah kamu membantuku? - Hmm. 997 00:41:57,649 --> 00:41:59,017 Bisakah kamu melihatku saja dengan itu 998 00:41:59,117 --> 00:42:00,752 lembut, indah, mata keibuan, 999 00:42:00,852 --> 00:42:02,352 tolong? Karena aku hampir mati hari ini. 1000 00:42:02,353 --> 00:42:04,556 Addy, bisakah kita memanggil Nick secangkir coklat panas? 1001 00:42:04,656 --> 00:42:06,758 - Dia mengalami hari yang berat. - Ya. - Aku ikut, bos. 1002 00:42:06,858 --> 00:42:08,459 Maksudku, aku sebenarnya akan mengambilnya 1003 00:42:08,560 --> 00:42:09,894 secangkir coklat panas, 1004 00:42:09,895 --> 00:42:11,062 tolong, dengan sedikit marshmallow, mungkin? 1005 00:42:11,162 --> 00:42:12,530 Yah, menurutku kalau ada yang pantas 1006 00:42:12,631 --> 00:42:14,733 coklat panas, ini Sam. 1007 00:42:14,866 --> 00:42:16,434 - Itukah yang kamu pikirkan? - Ya. 1008 00:42:16,534 --> 00:42:18,804 - Kamu tahu? - Maksudku, memang benar di garis api 1009 00:42:18,904 --> 00:42:20,905 hari ini, tapi, Sam-- dia... 1010 00:42:20,906 --> 00:42:22,307 dia seharusnya melakukannya secangkir coklat panas. 1011 00:42:22,407 --> 00:42:23,708 - Mengapa tidak? Benar? - Ya. 1012 00:42:23,709 --> 00:42:25,276 Anugerah Tuhan, bukan? 1013 00:42:25,376 --> 00:42:26,812 Dia bagi kita, Nick. 1014 00:42:26,912 --> 00:42:28,579 Sam adalah alfa kami. 1015 00:42:28,580 --> 00:42:30,081 Bunuh aku, oke? 1016 00:42:33,051 --> 00:42:34,920 Orang-orang terus mencuri acar saya. 1017 00:42:35,020 --> 00:42:36,421 saya mengerti cukup kesal karenanya. 1018 00:42:36,554 --> 00:42:38,690 Tak seorang pun dalam hidup pernah menginginkan acar. 1019 00:42:38,790 --> 00:42:40,859 Selamat makan, Addy. 1020 00:42:40,959 --> 00:42:43,762 Teks disponsori oleh CBS 1021 00:42:43,895 --> 00:42:45,631 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org